top of page

September 17

B.U.D.D. HIGH

When an Emotional High Begins Building You Up to Drink or Drug

One of the most overlooked dangers in alcohol and drug recovery is not the terrible day—it is the incredible one. Something great happens. You receive good news, money comes in, a relationship takes off, you accomplish something important, people are celebrating, and suddenly you feel on top of the world. There is absolutely nothing wrong with joy. God created us with the ability to experience excitement, pleasure, celebration, and happiness. But for the recovering addict, an extreme emotional high can awaken something that must be recognized. It can become a B.U.D.D.—Building Up to Drink or Drug.

Addiction trained us to manipulate feelings. We drank or used when we were hurting, but that was not the only time. Sometimes we used because we were already feeling good and wanted to feel even better. The addicted mind learned a dangerous equation: if good feels good, more must feel better. That is part of the reason the language of addiction itself speaks about “getting high.” We became accustomed to chemically pushing emotions beyond their natural boundaries. Eventually we were no longer satisfied simply experiencing life; we wanted to intensify it.


So when something naturally shoots us into an emotional high during recovery, the brain can recognize that familiar territory. Excitement rises, energy increases, confidence grows, and suddenly that old appetite whispers, “Let’s keep this going.” The person may not initially think, “I want to drink” or “I want to use.” The first thought may simply be, “I don’t want this feeling to end.” But that desire to maintain or intensify the feeling can begin waking up old pathways associated with alcohol and drugs.


Then euphoric recall can quietly enter the celebration. The mind remembers the party but forgets the destruction. It remembers the rush but forgets the crash. It remembers the laughter but forgets the tears. It remembers feeling powerful but forgets waking up ashamed, sick, broke, arrested, abandoned, or wondering what happened the night before. Euphoric recall shows you the commercial but hides the price. “Therefore let the one who thinks he stands watch out that he does not fall” (1 Corinthians 10:12).


There is another danger with a B.U.D.D. High: every natural emotional high eventually comes back down. The celebration ends. The phone stops ringing. The accomplishment becomes yesterday’s news. Everyone goes home, and ordinary life returns. That is normal. But the addicted mind may interpret normal as something being wrong. After living emotionally elevated, everyday life can suddenly feel flat. Then comes the temptation to manufacture the feeling again.


This is where we must learn what I call staying in the center lane. Picture your emotional life as a highway. There are dangerous ditches on both sides. One side is the extreme low—despair, isolation, hopelessness and self-pity. The other side is the extreme high—overconfidence, impulsiveness, excitement, carelessness and the belief that nothing can touch you. Recovery teaches us not to live in either ditch.


The problem is that when we shoot too far toward an emotional high, we sometimes come down so hard that we pass right through the center lane and end up in the opposite ditch. Yesterday everything was incredible; today everything feels empty. Now a B.U.D.D. High has transformed into a B.U.D.D. Low. Both extremes can awaken the desire to manipulate feelings again.


Paul said, “I have learned to be content in whatever circumstances I am” (Philippians 4:11). Notice the word “learned.” Emotional stability does not automatically appear when we stop drinking or using. It must be developed. We learn to enjoy great moments without needing to make them greater, and we learn to experience difficult moments without believing they must immediately disappear.


I call it “Steady Betty.” Enjoy the blessing. Celebrate the victory. Laugh until your stomach hurts. Thank God for the good day. But keep your feet underneath you. Stay connected to your mentor. Keep your quiet time. Maintain your routine. Stay accountable. Do not make reckless decisions simply because you feel unstoppable. Feelings are wonderful servants but terrible gods.


“For we walk by faith, not by sight” (2 Corinthians 5:7). Recovery means I no longer have to obey every emotional movement inside me. I can feel excitement without chasing it. I can experience disappointment without escaping it. I can allow a high to naturally settle without believing I have lost something.


Tomorrow may not feel like today, and that is okay. Ordinary life does not need chemical enhancement. You do not have to keep every good feeling going, and you do not have to run from every uncomfortable one. Feelings rise and feelings fall, but “Jesus Christ is the same yesterday and today, and forever” (Hebrews 13:8).


Stay in the center lane. Steady Betty. Day in and day out, learn to let emotions be emotions without allowing them to become your god. Enjoy the highs, walk faithfully through the lows, and keep Christ at the center. The goal of recovery is not to feel high all the time. The goal is to become free enough that you no longer need to manipulate how you feel in order to live.


By His Grace to His servant Scott

Recent Devotionals

Sep 16

B.U.D.D. LOW

When an Emotional Low Begins Building You Up to Drink or Drug

Sep 15

When Everything Is Out Of Whack

Getting Sober Is the Beginning—Learning to Live in Balance Takes Time

Sep 14

Trash In, Trash Out

What You Continually Allow In Will Eventually Come Out

B.U.D.D. ALTO

Cuando un alto emocional comienza a prepararte para beber o consumir drogas

Uno de los peligros más ignorados en la recuperación del alcohol y las drogas no es el día terrible, sino el día increíble. Algo maravilloso sucede. Recibes buenas noticias, llega dinero, una relación comienza a avanzar, logras algo importante, la gente está celebrando y de repente sientes que estás en la cima del mundo. No hay absolutamente nada malo con la alegría. Dios nos creó con la capacidad de experimentar emoción, placer, celebración y felicidad. Pero para el adicto en recuperación, un alto emocional extremo puede despertar algo que debemos reconocer. Puede convertirse en un B.U.D.D.: la acumulación que conduce a beber o consumir drogas.


La adicción nos entrenó para manipular nuestros sentimientos. Bebíamos o consumíamos cuando estábamos sufriendo, pero no era solamente entonces. A veces consumíamos porque ya nos sentíamos bien y queríamos sentirnos aún mejor. La mente adictiva aprendió una ecuación peligrosa: si sentirse bien es bueno, entonces más debe sentirse mejor. Esa es parte de la razón por la cual el lenguaje mismo de la adicción habla de “ponerse high” o “colocarse”. Nos acostumbramos a empujar químicamente nuestras emociones más allá de sus límites naturales. Con el tiempo, ya no nos conformábamos simplemente con experimentar la vida; queríamos intensificarla.


Por eso, cuando algo naturalmente nos dispara hacia un alto emocional durante la recuperación, el cerebro puede reconocer ese territorio familiar. La emoción aumenta, la energía sube, la confianza crece y de repente ese viejo apetito susurra: “Mantengamos esto así”. Al principio, la persona quizás no piense: “Quiero beber” o “Quiero consumir”. El primer pensamiento puede ser simplemente: “No quiero que esta sensación termine”. Pero ese deseo de mantener o intensificar la sensación puede comenzar a despertar viejos caminos asociados con el alcohol y las drogas.


Entonces el recuerdo eufórico puede entrar silenciosamente en la celebración. La mente recuerda la fiesta, pero olvida la destrucción. Recuerda la euforia, pero olvida la caída. Recuerda las risas, pero olvida las lágrimas. Recuerda sentirse poderoso, pero olvida despertar avergonzado, enfermo, sin dinero, arrestado, abandonado o preguntándose qué ocurrió la noche anterior. El recuerdo eufórico te muestra el comercial, pero esconde el precio. “Por tanto, el que cree que está firme, tenga cuidado, no sea que caiga” (1 Corintios 10:12).


Existe otro peligro con un B.U.D.D. Alto: todo alto emocional natural finalmente vuelve a bajar. La celebración termina. El teléfono deja de sonar. El logro se convierte en la noticia de ayer. Todos regresan a casa y vuelve la vida cotidiana. Eso es normal. Pero la mente adictiva puede interpretar lo normal como si algo estuviera mal. Después de vivir emocionalmente elevado, la vida cotidiana de repente puede parecer vacía. Entonces aparece la tentación de fabricar nuevamente aquella sensación.


Aquí es donde debemos aprender lo que yo llamo permanecer en el carril central. Imagina tu vida emocional como una carretera. Hay zanjas peligrosas a ambos lados. De un lado está el bajo extremo: desesperación, aislamiento, desesperanza y autocompasión. Del otro lado está el alto extremo: exceso de confianza, impulsividad, excitación, descuido y la creencia de que nada puede tocarte. La recuperación nos enseña a no vivir en ninguna de las dos zanjas.


El problema es que cuando nos vamos demasiado lejos hacia un alto emocional, algunas veces bajamos con tanta fuerza que atravesamos completamente el carril central y terminamos en la zanja opuesta. Ayer todo era increíble; hoy todo parece vacío. Ahora un B.U.D.D. Alto se ha transformado en un B.U.D.D. Bajo. Ambos extremos pueden despertar nuevamente el deseo de manipular nuestros sentimientos.


Pablo dijo: “He aprendido a contentarme cualquiera que sea mi situación” (Filipenses 4:11). Observa la palabra “aprendido”. La estabilidad emocional no aparece automáticamente cuando dejamos de beber o consumir drogas. Tiene que desarrollarse. Aprendemos a disfrutar los grandes momentos sin necesitar hacerlos aún más grandes, y aprendemos a experimentar los momentos difíciles sin creer que tienen que desaparecer inmediatamente.


Yo lo llamo “Steady Betty”: mantente estable. Disfruta la bendición. Celebra la victoria. Ríete hasta que te duela el estómago. Dale gracias a Dios por el buen día. Pero mantén los pies firmes. Permanece conectado con tu mentor. Mantén tu tiempo a solas con Dios. Conserva tu rutina. Mantente responsable ante otros. No tomes decisiones imprudentes simplemente porque te sientes invencible. Los sentimientos son servidores maravillosos, pero dioses terribles.


“Porque por fe andamos, no por vista” (2 Corintios 5:7). La recuperación significa que ya no tengo que obedecer cada movimiento emocional dentro de mí. Puedo sentir emoción sin perseguirla. Puedo experimentar decepción sin escapar de ella. Puedo permitir que un alto se calme naturalmente sin creer que he perdido algo.


Mañana quizás no se sienta como hoy, y eso está bien. La vida cotidiana no necesita ser intensificada químicamente. No tienes que mantener cada buena sensación, ni tienes que huir de cada sensación incómoda. Los sentimientos suben y bajan, pero “Jesucristo es el mismo ayer y hoy, y por los siglos” (Hebreos 13:8).


Permanece en el carril central. Steady Betty. Día tras día, aprende a permitir que las emociones sean simplemente emociones sin permitir que se conviertan en tu dios. Disfruta los altos, camina fielmente a través de los bajos y mantén a Cristo en el centro. La meta de la recuperación no es sentirse “high” todo el tiempo. La meta es llegar a ser tan libre que ya no necesites manipular cómo te sientes para poder vivir.


Por Su Gracia, a Su siervo Scott

B.U.D.D. 高峰

当情绪高涨开始让你逐渐走向饮酒或吸毒

在戒除酒精和毒品的康复过程中,一个最容易被忽视的危险时刻,不是糟糕的一天,而是极其美好的一天。突然发生了一件很棒的事情。你收到好消息,有了额外的收入,一段关系进展顺利,你完成了一件重要的事情,周围的人都在庆祝,你突然感觉自己站在了世界之巅。喜乐本身绝对没有错。神创造我们,让我们能够感受兴奋、快乐、庆祝和幸福。但是对于正在康复的成瘾者来说,过度强烈的情绪高峰可能会唤醒一些必须警惕的东西。它可能成为一个 B.U.D.D.——“逐渐累积,最终走向饮酒或吸毒”(Building Up to Drink or Drug)。


成瘾曾经训练我们去操纵自己的感觉。我们痛苦时喝酒或吸毒,但并不只是在痛苦的时候。有时候,我们本来已经感觉很好,却还想让自己感觉更好。成瘾的思想形成了一个危险的公式:如果感觉好是好的,那么感觉更强烈一定会更好。这也是为什么成瘾的语言里常常会说“getting high”——进入一种人为制造的“高峰”状态。我们逐渐习惯了用化学物质把自己的情绪推到自然界限之外。最后,我们不再满足于单纯地经历生活,而是想不断把感觉放大。


因此,当康复中的某件事情自然地把我们的情绪推向高峰时,大脑可能会认出这种熟悉的状态。兴奋增加了,精力提高了,自信增强了,那个旧有的欲望可能突然开始低声说:“让这种感觉继续下去。”一开始,这个人甚至可能没有想到:“我想喝酒”或者“我想吸毒。”最初的想法也许只是:“我不想让这种感觉结束。”但是,想要维持甚至加强这种感觉的欲望,会开始唤醒过去与酒精和毒品联系在一起的旧有思想路径。


这时,“欣快回忆”可能悄悄进入这场庆祝之中。大脑记得派对,却忘记了毁灭;记得刺激,却忘记了崩溃;记得笑声,却忘记了眼泪;记得自己曾经感觉多么强大,却忘记了第二天醒来时的羞耻、身体的不适、身无分文、被捕、被人离弃,甚至根本不知道前一天晚上发生了什么。欣快回忆只给你看广告,却把真正的代价隐藏起来。“所以,自己以为站得稳的,必须谨慎,免得跌倒。”(哥林多前书 10:12)


B.U.D.D. 高峰还有另一个危险:每一个自然的情绪高峰最终都会降下来。庆祝会结束,电话会安静下来,今天的成就会成为昨天的新闻,所有人都会回家,普通的生活会再次开始。这完全正常。但是成瘾的思想可能会把“正常”解释成“出了问题”。当一个人经历了强烈的情绪高峰之后,平凡的生活突然可能显得空虚乏味。于是,想要再次制造那种感觉的诱惑就出现了。


这就是为什么我们必须学习我所说的“留在中间车道”。想象你的情绪生活是一条公路,两边都有危险的深沟。一边是极端低谷——绝望、孤立、无望和自怜;另一边是极端高峰——过度自信、冲动、过度兴奋、放松警惕,以及认为没有什么能够伤害自己的错觉。康复教导我们不要生活在任何一个深沟里。


问题在于,当我们冲得太高时,有时候下降的速度也会太快,以至于直接穿过安全的中间车道,掉进另一边的深沟。昨天一切都令人兴奋,今天却突然觉得一切毫无意义。于是,B.U.D.D. 高峰转变成了 B.U.D.D. 低谷。这两个极端都可能再次唤醒我们想要操纵自己感觉的欲望。


保罗说:“我无论在什么景况都可以知足,这是我已经学会了的。”(腓立比书 4:11)注意“学会”这个词。当我们停止喝酒或吸毒以后,情绪稳定并不会自动出现。它需要被培养。我们要学习享受美好的时刻,却不需要把它变得更加刺激;也要学习经历艰难的时刻,却不认为那些不舒服的感觉必须马上消失。


我把这叫作“Steady Betty”——稳住自己。享受神的祝福,庆祝你的胜利,开心地笑,为美好的一天感谢神。但是要让自己的双脚仍然稳稳站在地上。继续与你的导师保持联系,继续每天与神独处,保持正常的生活规律,继续接受监督和问责。不要仅仅因为现在感觉自己无所不能,就开始做冲动或鲁莽的决定。感觉可以成为很好的仆人,却会成为非常糟糕的神。


“因我们行事为人是凭着信心,不是凭着眼见。”(哥林多后书 5:7)康复意味着,我不再需要服从自己里面每一次情绪的变化。我可以感到兴奋,却不必追逐兴奋;我可以经历失望,却不必逃避失望;我可以让一个情绪高峰自然地慢慢平静下来,而不认为自己失去了什么。


明天也许不会像今天这样令人兴奋,这没有关系。普通的生活不需要用化学物质来增强。你不需要让每一种美好的感觉永远持续,也不需要逃避每一种不舒服的感觉。感觉会升高,也会降低,但“耶稣基督昨日、今日、一直到永远,是一样的。”(希伯来书 13:8)


留在中间车道。Steady Betty——稳稳地走。日复一日,学习让情绪只是情绪,而不要让情绪成为你的神。享受人生的高峰,忠心地走过人生的低谷,并始终让基督居于中心。康复的目标不是让自己永远保持在“high”的状态。真正的目标,是成为一个真正自由的人——自由到你不再需要操纵自己的感觉,才能面对和活出真实的人生。


因祂的恩典,写给祂的仆人 Scott

Abstract Background

"For I know the plans I have for you," declares The Lord, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you a hope and a future."

(Jeremiah 29:11)

Breaking Free Inc. provides all services free of charge, relying solely on the support of our community and ministry partners.

As a registered non-profit 501(c)(3) organization, BFI is entirely administered and operated by lay ministers and servant-volunteers. Therefore, 100% of donations go directly to supporting those in need and the less fortunate.

© 2022 by Breaking Free Inc. All Rights Reserved.

bottom of page