September 16
B.U.D.D. LOW
When an Emotional Low Begins Building You Up to Drink or Drug

One of the most dangerous moments in alcohol and drug recovery can come when nothing seems to be happening on the outside, but everything feels heavy on the inside. You wake up sluggish. Your motivation is gone. Your thoughts become darker. Maybe shame from the past suddenly surfaces. Maybe you see someone you hurt during your addiction, remember something you destroyed, face consequences you can no longer run from, or simply find yourself emotionally exhausted. Whatever triggered it, you are down—and for the recovering addict, that low can become the beginning of what we call a B.U.D.D.: Building Up to Drink or Drug.
The low itself is not the relapse. Feeling discouraged, sad, ashamed, lonely, or emotionally drained does not mean you have failed. The danger is what the addicted mind has been trained to do with uncomfortable feelings. For years, alcohol and drugs were used to manipulate how you felt. If you were hurting, you drank. If you were depressed, you used. If you were lonely, you escaped. If reality became uncomfortable, you altered reality. Eventually the brain learned the connection: “I do not like the way I feel, and I know something that can change it.” That old pathway does not disappear simply because you entered recovery.
This is why David’s words are so powerful: “Why are you in despair, O my soul? And why have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall again praise Him” (Psalm 42:11). David recognized what was happening inside himself, but he did not surrender leadership of his life to the feeling. He spoke truth into it. Recovery requires the same discipline. I can acknowledge what I feel without allowing what I feel to determine what I do.
When a B.U.D.D. Low begins, euphoric recall may quietly follow. Suddenly the mind remembers how alcohol seemed to take the edge off or how the drug temporarily made everything disappear. But euphoric recall is selective memory. It remembers the relief and deletes the wreckage. It remembers the buzz but forgets the bondage, remembers the rush but forgets the crash, remembers the escape but forgets who got hurt. Sometimes the dangerous company is an old thought you have allowed to sit down and have a conversation with you.
Recovery requires learning to live in what I call the center lane. Picture your emotional life as a highway with a ditch on each side. God never promised that every day would feel good, but we can learn not to allow our lows to become so low or our highs so high that emotions begin driving the vehicle. When you notice yourself drifting—isolating, oversleeping, abandoning your routine, neglecting prayer, replaying failures, becoming irritable, shutting out accountability, entertaining self-pity, or fantasizing about escape—you are getting close to the ditch. Do not wait until you are thinking seriously about drinking or using. Correct the direction while you can still see the warning signs.
Paul said, “I have learned to be content in whatever circumstances I am” (Philippians 4:11). Notice that he said, “I have learned.” Emotional stability is learned. Recovery teaches us that every uncomfortable feeling does not require immediate relief. Sometimes you have to sit with reality, process the pain, talk honestly with someone, pray through the darkness, and allow God to teach you that a feeling can pass without you chemically changing it.
A B.U.D.D. Low wants you alone. Recovery tells you to move toward people. Call your mentor, sponsor, pastor, counselor, or trusted recovery brother or sister. Tell someone, “I am getting low, and my thinking is changing.” Get back into your routine. Eat correctly. Rest appropriately. Move your body. Pray even when you do not feel spiritual. Open the Word when your emotions tell you there is no point. Do not disappear. Isolation gives distorted thinking room to grow.
“Therefore let the one who thinks he stands watch out that he does not fall” (1 Corinthians 10:12). The victory is not merely refusing the drink when it is sitting in front of you. Mature recovery learns to recognize the buildup days before the drink ever appears. Catch the B.U.D.D. before it blooms.
You do not have to manipulate every feeling anymore. Some days will hurt. Some consequences must be faced. Some memories will sting. Some mornings will feel heavy. But you can feel the low without following it into the ditch. Feelings change; Christ does not. “Jesus Christ is the same yesterday and today, and forever” (Hebrews 13:8). Stay connected, stay honest, stay spiritually aligned, and keep bringing yourself back into that center lane. You do not have to escape the low. Through Christ, you can walk through it without returning to the bondage you once used to escape it.
By His Grace to His servant Scott
Recent Devotionals
B.U.D.D. BAJO
Cuando un bajón emocional comienza a prepararte para beber o consumir drogas
Uno de los momentos más peligrosos en la recuperación del alcohol y las drogas puede llegar cuando parece que no está sucediendo nada por fuera, pero por dentro todo se siente pesado. Te despiertas sin energía. Pierdes la motivación. Tus pensamientos se vuelven más oscuros. Tal vez de repente aparece la vergüenza del pasado. Quizás ves a alguien a quien lastimaste durante tu adicción, recuerdas algo que destruiste, enfrentas consecuencias de las que ya no puedes huir, o simplemente te encuentras emocionalmente agotado. Sea cual sea el detonante, estás pasando por un bajón, y para el adicto en recuperación ese estado puede convertirse en el comienzo de lo que llamamos un B.U.D.D.: la acumulación que conduce a beber o consumir drogas.
El bajón en sí mismo no es la recaída. Sentirte desanimado, triste, avergonzado, solo o emocionalmente agotado no significa que hayas fracasado. El peligro está en lo que la mente adictiva ha sido entrenada para hacer con los sentimientos incómodos. Durante años, el alcohol y las drogas fueron utilizados para manipular cómo te sentías. Si estabas sufriendo, bebías. Si estabas deprimido, consumías. Si estabas solo, escapabas. Si la realidad se volvía incómoda, alterabas la realidad. Con el tiempo, el cerebro aprendió la conexión: “No me gusta cómo me siento, y conozco algo que puede cambiarlo”. Ese viejo camino no desaparece simplemente porque hayas entrado en recuperación.
Por eso las palabras de David son tan poderosas: “¿Por qué te desesperas, alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, pues he de alabarle otra vez” (Salmo 42:11). David reconoció lo que estaba sucediendo dentro de él, pero no entregó el liderazgo de su vida a ese sentimiento. Le habló verdad. La recuperación requiere la misma disciplina. Puedo reconocer lo que siento sin permitir que lo que siento determine lo que hago.
Cuando comienza un B.U.D.D. Bajo, el recuerdo eufórico puede aparecer silenciosamente. De repente, la mente recuerda cómo el alcohol parecía quitar la tensión o cómo la droga temporalmente hacía desaparecer todo. Pero el recuerdo eufórico es una memoria selectiva. Recuerda el alivio y borra la destrucción. Recuerda la euforia, pero olvida la esclavitud; recuerda la sensación, pero olvida la caída; recuerda el escape, pero olvida a quién lastimó. La Escritura advierte: “No os dejéis engañar. A veces la compañía peligrosa es un viejo pensamiento al que has permitido sentarse y conversar contigo.
La recuperación requiere aprender a vivir en lo que yo llamo el carril central. Imagina tu vida emocional como una carretera con una zanja a cada lado. Dios nunca prometió que todos los días se sentirían bien, pero podemos aprender a no permitir que nuestros bajos sean tan bajos ni nuestros altos tan altos que las emociones comiencen a conducir el vehículo. Cuando notes que estás desviándote—aislándote, durmiendo demasiado, abandonando tu rutina, descuidando la oración, reviviendo tus fracasos, irritándote, rechazando la rendición de cuentas, alimentando la autocompasión o fantaseando con escapar—te estás acercando a la zanja. No esperes hasta estar pensando seriamente en beber o consumir. Corrige la dirección mientras todavía puedas reconocer las señales de advertencia.
Pablo dijo: “He aprendido a contentarme cualquiera que sea mi situación” (Filipenses 4:11). Observa que dijo: “He aprendido”. La estabilidad emocional se aprende. La recuperación nos enseña que cada sentimiento incómodo no requiere alivio inmediato. A veces tienes que permanecer frente a la realidad, procesar el dolor, hablar honestamente con alguien, orar atravesando la oscuridad y permitir que Dios te enseñe que un sentimiento puede pasar sin que tengas que cambiarlo químicamente.
Un B.U.D.D. Bajo quiere mantenerte solo. La recuperación te dice que te acerques a las personas. Llama a tu mentor, padrino, pastor, consejero o hermano o hermana de confianza en recuperación. Dile a alguien: “Estoy cayendo emocionalmente y mi manera de pensar está cambiando”. Regresa a tu rutina. Aliméntate correctamente. Descansa apropiadamente. Mueve tu cuerpo. Ora aun cuando no te sientas espiritual. Abre la Palabra cuando tus emociones te digan que no tiene sentido. No desaparezcas. El aislamiento le da espacio al pensamiento distorsionado para crecer.
“Por tanto, el que cree que está firme, tenga cuidado, no sea que caiga” (1 Corintios 10:12). La victoria no consiste solamente en rechazar la bebida cuando está frente a ti. La recuperación madura aprende a reconocer la acumulación días antes de que aparezca la bebida. Detecta el B.U.D.D. antes de que florezca.
Ya no tienes que manipular cada sentimiento. Algunos días dolerán. Algunas consecuencias tendrán que enfrentarse. Algunos recuerdos lastimarán. Algunas mañanas se sentirán pesadas. Pero puedes experimentar el bajón sin seguirlo hasta la zanja. Los sentimientos cambian; Cristo no. “Jesucristo es el mismo ayer y hoy, y por los siglos” (Hebreos 13:8). Mantente conectado, mantente honesto, mantente espiritualmente alineado y sigue regresando al carril central. No tienes que escapar del bajón. Por medio de Cristo, puedes atravesarlo sin regresar a la esclavitud que antes utilizabas para escapar de él.
Por Su Gracia, a Su siervo Scott
B.U.D.D. 低谷
当情绪低落开始让你逐渐走向饮酒或吸毒
在戒除酒精和毒品的康复过程中,最危险的时刻之一,可能并不是外面发生了什么大事,而是你的内心突然变得异常沉重。你醒来时浑身无力,没有动力,思想开始变得消沉。也许过去的羞耻突然浮现出来;也许你看见了一个曾经被你在成瘾期间伤害过的人;也许你想起了自己曾经毁掉的某些东西;也许你正在面对那些再也无法逃避的后果;又或者,你只是身心疲惫、情绪低落。无论是什么触发了这种状态,对于一个正在康复的成瘾者来说,这种低谷都有可能成为我们所说的 B.U.D.D. 的开始——“逐渐累积,最终走向饮酒或吸毒”(Building Up to Drink or Drug)。
情绪低落本身并不是复发。感到灰心、悲伤、羞愧、孤独或精疲力竭,并不意味着你的康复失败了。真正的危险在于:成瘾的大脑过去已经学会了如何处理这些令人不舒服的情绪。多年来,你曾经用酒精和毒品来操纵自己的感觉。痛苦时,就喝酒;抑郁时,就吸毒;孤独时,就逃避;现实让你难受时,就用某种物质改变现实。久而久之,大脑形成了一条连接:“我不喜欢现在的感觉,但我知道有一样东西可以改变它。”这条旧有的神经和思想路径,并不会因为你进入康复就自动消失。
这就是为什么大卫的话如此有力量:“我的心哪,你为何忧闷?为何在我里面烦躁?应当仰望神,因我还要称赞祂。”(诗篇 42:11)大卫承认自己里面正在发生什么,但他没有把生命的方向盘交给自己的感觉。他向自己的内心宣告真理。康复也需要同样的操练。我可以承认自己的感觉,却不需要让自己的感觉决定我的行为。
当 B.U.D.D. 低谷开始出现时,“欣快回忆”也可能悄悄跟进。你的大脑突然开始回忆酒精曾经怎样让你暂时放松,或者毒品曾经怎样让一切痛苦暂时消失。但是欣快回忆是一种选择性的记忆。它记得短暂的舒服,却删除了后来的毁灭;它记得醉意,却忘记了捆绑;记得刺激,却忘记了崩溃;记得逃避现实的感觉,却忘记了自己伤害过多少人。圣经警告我们:“不要受欺骗 有时候,危险的“同伴”甚至可能是一个旧思想——你让它坐下来,并开始与它交谈。
康复要求我们学习生活在我所说的“中间车道”里。想象你的情绪生活就像一条公路,两边都有深沟。神从来没有应许我们每天都会感觉良好,但是我们可以学习,不让自己的低谷低到失去控制,也不让自己的高峰高到失去警觉,不再让情绪坐上驾驶座。当你发现自己开始偏离——孤立自己、睡得过多、放弃正常生活规律、忽略祷告、不断重演过去的失败、越来越烦躁、逃避监督与问责、陷入自怜,或者开始幻想逃避现实——你已经正在靠近路边的深沟。不要等到自己已经认真考虑喝酒或吸毒的时候才采取行动。在你仍然能够看见警告信号的时候,就要把方向调整回来。
保罗说:“我无论在什么景况都可以知足,这是我已经学会了的。”(腓立比书 4:11)注意他说的是:“我已经学会了。”情绪稳定是需要学习的。康复教导我们,并不是每一种不舒服的感觉都必须立刻被消除。有时候,你必须面对现实,处理痛苦,诚实地与别人交谈,在黑暗中继续祷告,并且让神教导你:一种感觉可以过去,而你不需要靠化学物质去改变它。
B.U.D.D. 低谷会告诉你:“离开所有人,一个人待着。”但康复却告诉你:“走向人群,保持连接。”打电话给你的导师、康 复伙伴、牧师、辅导员,或者一个你信任的康复弟兄姐妹。诚实地告诉别人:“我最近情绪非常低落,而且我的思想正在发生变化。”重新回到正常的生活规律。好好吃饭,适当地休息,让身体活动起来。即使没有祷告的感觉,也要祷告;即使情绪告诉你读神的话没有意义,也要打开圣经。不要消失,不要把自己藏起来。孤立会给扭曲的思想留下成长的空间。
“所以,自己以为站得稳的,必须谨慎,免得跌倒。”(哥林多前书 10:12)真正的得胜,并不只是在酒已经摆在你面前的时候拒绝它。成熟的康复,是学习在那杯酒出现之前几天,就能够认出里面正在发生的累积过程。要在 B.U.D.D. 开花结果之前,就把它识别出来。
你已经不需要再操纵自己的每一种感觉。有些日子会痛苦,有些后果必须面对,有些回忆仍然会刺痛你,有些早晨仍然会感到沉重。但是你可以经历低谷,却不必跟着它开进路边的深沟。感觉会改变,基督却永不改变。“耶稣基督昨日、今日、一直到永远,是一样的。”(希伯来书 13:8)保持与人连接,保持诚实,保持属灵上的对齐,并不断把自己带回那条中间车道。你不需要逃避低谷。靠着基督,你可以穿越低谷,而不再回到那个你曾经用来逃避痛苦、最终却把你带进捆绑的地方。
因祂的恩典,写给祂的仆人 Scott
