top of page

September 22

When God Lets You Hit The Field

Sometimes the Breaking Is the Mercy That Saves Your Life

There comes a point in addiction when God is no longer dealing only with alcohol, drugs, cravings, or bad decisions. He is dealing with the rebellion underneath them. Nebuchadnezzar knew something about that kind of rebellion. God had blessed him, elevated him, warned him, and shown him His power, yet the king continued looking at himself instead of looking up. Standing over Babylon, Nebuchadnezzar declared, “Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?” (Daniel 4:30). Pride had convinced him that what God had allowed him to possess belonged to him alone. Addiction does the same thing. “It’s my life. I’ll drink if I want. I’ll use if I want. I can quit whenever I want. Nobody is going to tell me what to do.” Eventually the greatest obstacle may no longer be the substance—it is the heart that refuses to bow.

But God warned Nebuchadnezzar before He humbled him. Daniel pleaded, “Break away now from your sins by doing righteousness” (Daniel 4:27). God gave him an opportunity to turn. That is mercy. God will take us as easy as we are willing to come. He speaks through Scripture, consequences, family, pastors, counselors, sponsors, arrests, broken relationships, lost jobs, sleepless nights, and that quiet conviction inside saying, “You cannot keep living like this.” Hebrews 3:15 says, “Today if you hear His voice, do not harden your hearts.” The tragedy is that we can hear God repeatedly and still keep saying no.


Nebuchadnezzar kept going until the warning became reality. His kingdom was taken from him, and he was driven away from mankind to live among the animals and eat grass like cattle (Daniel 4:31-33). Think about that. A king became a man living in a field. Addiction can produce the same terrible descent. A person can have intelligence, family, opportunity, calling, money, reputation, and dreams, yet eventually life becomes reduced to one desperate question: Where am I getting my next drink or drug? Things we once said we would never do become normal. People we swore we would never hurt get hurt. Places we said we would never go become familiar. Pride keeps saying, “I’m okay,” while everything around us screams that we are not.


Sometimes what we call rock bottom is actually severe mercy. God was not finished with Nebuchadnezzar when He allowed him into the field. The field was not his grave; it became his classroom. God loved him enough to interrupt the path he refused to leave voluntarily. Proverbs 3:12 says, “For whom the LORD loves He disciplines, just as a father disciplines the son in whom he delights.” There are moments when God may permit consequences we desperately want Him to remove because removing them would only make it easier for us to continue destroying ourselves. He would rather allow our pride to crash than allow our rebellion to carry us peacefully toward death.


Then comes one of the most beautiful recovery moments in Scripture: “I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me” (Daniel 4:34). Don’t miss the order. He looked up, and then his reason returned. Something changed when his focus changed. The man who had once looked across Babylon saying, “Look what I built,” finally looked toward heaven and recognized the One who had given him everything.


That is surrender. Recovery begins when we stop staring at ourselves and look up. “I need God. I need help. I cannot manage this anymore.” The person who finally says those words is not becoming weak; he is finally becoming teachable. James 4:6 says, “God is opposed to the proud, but gives grace to the humble.” Grace begins flowing where pride stops fighting.


Nebuchadnezzar eventually declared, “Those who walk in pride He is able to humble” (Daniel 4:37). He went into the field believing he was king and came out knowing God was King. Maybe your field has been addiction, jail, treatment, homelessness, divorce, financial destruction, relapse, or simply waking up exhausted from being somebody you no longer recognize. Do not waste the field. Look up.


God does not delight in crushing people. He delights in saving them. Sometimes love comforts us, sometimes love confronts us, and sometimes love allows the thing we keep leaning on to collapse. God loves us too much to make peace with what is killing us. If we will surrender today, we do not have to keep discovering how painful tomorrow can become. And if you are already lying in the field, hear this: the field does not have to be where your story ends. It may become the place where you finally raise your eyes toward heaven—and begin coming home.


By His Grace to His servant Scott

Recent Devotionals

Sep 22

When God Lets You Hit The Field

Sometimes the Breaking Is the Mercy That Saves Your Life

Cuando Dios Permite Que Termines En El Campo

A veces el quebrantamiento es la misericordia que te salva la vida

Llega un momento en la adicción cuando Dios ya no está tratando solamente con el alcohol, las drogas, los deseos intensos o las malas decisiones. Está tratando con la rebelión que se encuentra debajo de todo eso. Nabucodonosor sabía algo acerca de esa clase de rebelión. Dios lo había bendecido, exaltado, advertido y le había mostrado Su poder; sin embargo, el rey continuaba mirándose a sí mismo en lugar de mirar hacia arriba. Contemplando Babilonia, Nabucodonosor declaró: “¿No es esta Babilonia la grande, que yo mismo he edificado como residencia real con la fuerza de mi poder y para gloria de mi majestad?” (Daniel 4:30). El orgullo lo había convencido de que aquello que Dios le había permitido poseer le pertenecía únicamente a él. La adicción hace lo mismo. “Es mi vida. Beberé si quiero. Consumiré si quiero. Puedo dejarlo cuando quiera. Nadie me va a decir qué hacer.” Finalmente, el mayor obstáculo quizá ya no sea la sustancia, sino el corazón que se niega a rendirse.


Pero Dios advirtió a Nabucodonosor antes de humillarlo. Daniel le rogó: “Pon fin ahora a tus pecados haciendo justicia” (Daniel 4:27). Dios le dio la oportunidad de volverse a Él. Eso es misericordia. Dios nos tratará tan suavemente como estemos dispuestos a venir a Él. Habla por medio de las Escrituras, las consecuencias, la familia, los pastores, consejeros, padrinos, arrestos, relaciones rotas, trabajos perdidos, noches sin dormir y esa tranquila convicción interior que dice: “No puedes seguir viviendo así.” Hebreos 3:15 dice: “Si oyen hoy Su voz, no endurezcan sus corazones.” La tragedia es que podemos escuchar a Dios repetidamente y aun así continuar diciendo que no.


Nabucodonosor siguió adelante hasta que la advertencia se convirtió en realidad. Su reino le fue quitado y fue expulsado de entre los hombres para vivir entre los animales y comer hierba como el ganado (Daniel 4:31-33). Piensa en eso. Un rey se convirtió en un hombre viviendo en el campo. La adicción puede producir el mismo terrible descenso. Una persona puede tener inteligencia, familia, oportunidades, llamado, dinero, reputación y sueños, pero finalmente su vida puede reducirse a una pregunta desesperada: ¿Dónde conseguiré mi próxima bebida o mi próxima droga? Cosas que alguna vez dijimos que jamás haríamos se vuelven normales. Lastimamos a personas que juramos nunca lastimar. Lugares a los que dijimos que jamás iríamos se vuelven familiares. El orgullo continúa diciendo: “Estoy bien”, mientras todo a nuestro alrededor grita que no lo estamos.


A veces lo que llamamos tocar fondo es en realidad una misericordia severa. Dios no había terminado con Nabucodonosor cuando permitió que terminara en el campo. El campo no era su tumba; se convirtió en su salón de clases. Dios lo amó lo suficiente como para interrumpir el camino que él se negaba a abandonar voluntariamente. Proverbios 3:12 dice: “Porque el SEÑOR a quien ama reprende, como un padre al hijo en quien se deleita.” Hay momentos en que Dios puede permitir consecuencias que desesperadamente queremos que Él quite, porque quitarlas solamente facilitaría que continuáramos destruyéndonos. Él preferiría permitir que nuestro orgullo se estrelle antes que dejar que nuestra rebelión nos lleve tranquilamente hacia la muerte.


Entonces llega uno de los momentos de recuperación más hermosos de las Escrituras: “Yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos al cielo y recobré la razón” (Daniel 4:34). No pierdas de vista el orden. Miró hacia arriba y entonces recuperó la razón. Algo cambió cuando cambió el enfoque de su mirada. El hombre que anteriormente contemplaba Babilonia diciendo: “Mira lo que yo construí”, finalmente miró hacia el cielo y reconoció a Aquel que le había dado todo.


Eso es rendición. La recuperación comienza cuando dejamos de mirarnos solamente a nosotros mismos y miramos hacia arriba. “Necesito a Dios. Necesito ayuda. Ya no puedo manejar esto.” La persona que finalmente pronuncia esas palabras no se está volviendo débil; finalmente se está volviendo enseñable. Santiago 4:6 dice: “Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes.” La gracia comienza a fluir donde el orgullo deja de luchar.


Nabucodonosor finalmente declaró: “Él puede humillar a los que caminan con soberbia” (Daniel 4:37). Entró al campo creyendo que él era el rey y salió sabiendo que Dios era el Rey. Tal vez tu campo haya sido la adicción, la cárcel, un centro de tratamiento, vivir sin hogar, un divorcio, destrucción financiera, una recaída o simplemente despertar agotado de ser alguien a quien ya ni siquiera reconoces. No desperdicies el campo. Mira hacia arriba.


Dios no se deleita en aplastar a las personas. Se deleita en salvarlas. A veces el amor nos consuela, a veces nos confronta y a veces el amor permite que aquello en lo que seguimos apoyándonos se derrumbe. Dios nos ama demasiado como para hacer las paces con aquello que nos está matando. Si nos rendimos hoy, no tenemos que seguir descubriendo lo doloroso que puede llegar a ser el mañana. Y si ya estás tendido en el campo, escucha esto: el campo no tiene que ser donde termine tu historia. Puede convertirse en el lugar donde finalmente levantes tus ojos hacia el cielo y comiences el camino de regreso a casa.


Por Su Gracia a Su siervo Scott

当神允许你跌落到田野

有时,破碎正是拯救你生命的怜悯

在酒精和毒品成瘾中,有一个时刻,神所要处理的已经不只是酒精、毒品、强烈的渴求或错误的决定。祂开始处理隐藏在这一切背后的悖逆。尼布甲尼撒非常清楚这种悖逆是什么。神曾赐福给他、高举他、警告他,也向他显明祂的大能;然而,这位王仍然注视自己,而不是抬头仰望神。他站在那里观看巴比伦时宣告:“这大巴比伦不是我用自己权能的力量建为王城,要显我威严的荣耀吗?”(但以理书 4:30)骄傲使他相信,神允许他拥有的一切,都是靠他自己得来的。成瘾也会制造同样的谎言:“这是我的人生。我想喝就喝,想吸就吸。我想戒的时候自然能戒。没有人可以告诉我该怎么活。”到最后,最大的障碍可能已经不再是酒精或毒品,而是一颗拒绝降服的心。


然而,在神使尼布甲尼撒降卑以前,神已经警告过他。但以理恳求他说:“愿王采纳我的劝告,以行义断绝罪过。”(但以理书 4:27)神给了他回转的机会。这就是怜悯。我们愿意多容易地来到神面前,神就愿意多温柔地带领我们。祂会借着圣经、事情的后果、家人、牧者、辅导员、戒瘾导师、被捕、破裂的关系、失去的工作、不眠的夜晚,以及内心那个安静却清楚的声音对我们说:“你不能再这样活下去了。”希伯来书 3:15说:“你们今日若听祂的话,就不可硬着心。”悲剧就在于,我们可能一次又一次听见神的声音,却仍然不断地说“不”。


尼布甲尼撒继续走自己的路,直到警告成为现实。他的国被夺去,他被赶离人群,住在野兽中间,像牛一样吃草(但以理书 4:31-33)。想一想,一个君王竟然沦落成为住在田野里的人。成瘾也能够带来同样可怕的坠落。一个人可能拥有才智、家庭、机会、呼召、金钱、名声和梦想,但最终,整个人生却可能只剩下一个绝望的问题:下一杯酒在哪里?下一次毒品从哪里来?我们曾经发誓绝不会做的事情开始变得正常;我们曾经发誓绝不会伤害的人,却被我们伤得最深;我们曾说绝不会去的地方,后来竟变得熟悉。骄傲仍然说:“我没问题。”可是周围的一切都在呐喊:“你已经出问题了!”


有时候,我们所谓的“跌到谷底”,其实是一种严厉的怜悯。当神允许尼布甲尼撒进入田野时,神并没有放弃他。田野不是他的坟墓,而成为了他的课堂。神爱他爱到一个地步,甚至愿意打断那条他自己不肯离开的道路。箴言 3:12说:“因为耶和华所爱的,祂必责备,正如父亲责备所喜爱的儿子。”有些时候,神会允许那些我们拼命求祂挪去的后果继续存在,因为如果祂立刻挪去这些后果,反而可能让我们更容易继续毁灭自己。神宁可允许我们的骄傲撞得粉碎,也不愿让我们的悖逆舒舒服服地把我们带向死亡。


然后,圣经中出现了一个极其美丽的康复时刻:“我尼布甲尼撒举目望天,我的理智就恢复了。”(但以理书 4:34)不要错过这个次序。他先抬头仰望,然后理智才恢复。当他的目光改变时,他里面的生命也开始改变。那个曾经望着巴比伦说“看看我所建造的一切”的人,终于抬头望天,承认那位真正赐给他一切的神。


这就是降服。康复开始于我们不再只盯着自己,而是抬头仰望神。“我需要神。我需要帮助。我已经无法再掌控这一切了。”一个终于能够说出这些话的人,不是变软弱了,而是终于变得可以被教导了。雅各书 4:6说:“神抵挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人。”当骄傲停止抵抗的时候,恩典就开始涌流。


尼布甲尼撒最后宣告:“凡行动骄傲的,祂都能降为卑。”(但以理书 4:37)他进入田野时,以为自己就是王;他走出田野时,终于知道神才是王。也许你的“田野”是酒瘾、毒瘾、监狱、戒治中心、无家可归、离婚、经济崩溃、复吸,或者只是每天醒来时,已经厌倦了那个连自己都认不出来的人。不要浪费你的田野。抬头仰望神。


神并不以击垮人为乐,祂喜悦的是拯救人。有时候,爱会安慰我们;有时候,爱会面对并纠正我们;还有些时候,爱会允许我们一直依靠的东西彻底倒塌。神太爱我们了,所以祂不会与那些正在杀死我们的东西和平共处。如果我们今天愿意降服,就不必继续用明天更加痛苦的后果来学习同样的功课。如果你现在已经倒在自己的“田野”里,请听清楚:田野不一定是你故事结束的地方。它可能正是你终于抬头仰望上天,并开始踏上回家之路的地方。


因祂的恩典,赐给祂的仆人 Scott

Abstract Background

"For I know the plans I have for you," declares The Lord, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you a hope and a future."

(Jeremiah 29:11)

Breaking Free Inc. provides all services free of charge, relying solely on the support of our community and ministry partners.

As a registered non-profit 501(c)(3) organization, BFI is entirely administered and operated by lay ministers and servant-volunteers. Therefore, 100% of donations go directly to supporting those in need and the less fortunate.

© 2022 by Breaking Free Inc. All Rights Reserved.

bottom of page