October 3
The Christian Twelve Steps
Twelve Spiritual Principles for a Way of Life
The Christian Twelve Steps are more than a method for getting someone to stop drinking or using drugs. They are a collection of spiritual principles and biblical truths that, when continually practiced, become a way of life. Each Step introduces and develops a principle that moves us beyond abstinence and toward spiritual maturity. We don’t simply “finish” these Steps. We learn to live them.
1. SURRENDER — STEP ONE
We admitted we were powerless over our addictions and compulsive behaviors, that our lives had become unmanageable.
Step One teaches surrender. Before recovery can begin, I must stop fighting the truth. Alcohol and drugs have taken me somewhere I could not control, and my attempts to manage addiction have failed. Surrender means laying down denial, excuses, blame, and the illusion of control. “For whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it” (Matthew 16:25). I cannot receive God’s direction while insisting upon my own. Step One brings me to the place where I can finally say, “I cannot do this my way anymore.”
2. FAITH — STEP TWO
We came to believe that a power greater than ourselves could restore us to sanity.
Step Two introduces faith. Surrender tells me I cannot restore myself; faith tells me I do not have to. For the Christian, our Higher Power is not an undefined force—our hope is in God through Jesus Christ. “For nothing will be impossible with God” (Luke 1:37). Addiction convinced me that nothing would ever change. Faith begins replacing hopelessness with the belief that God can restore my thinking, emotions, relationships, and life. I cannot—but God can.
3. COMMITMENT — STEP THREE
We made a decision to turn our will and our lives over to the care of God.
Step Three turns faith into commitment. It is one thing to believe God can restore me; it is another thing to place my life into His hands. Addiction trained me to follow feelings, impulses, cravings, and self-will. Step Three begins reversing that pattern. “Not My will, but Yours be done” (Luke 22:42). Commitment means I begin asking, “God, what do You want?” and become willing to obey even when my emotions want something different.
4. SELF-EXAMINATION — STEP FOUR
We made a searching and fearless moral inventory of ourselves.
Step Four develops self-examination. Now that I have surrendered my life to God, I become willing to look honestly at what is happening inside me. I examine resentments, fears, relationships, behaviors, motives, wounds, dishonesty, and destructive patterns. “Search me, O God, and know my heart” (Psalm 139:23). Step Four moves me beyond blaming alcohol, drugs, circumstances, or other people. I begin discovering what is happening inside me that needs God’s healing and transformation.
5. CONFESSION — STEP FIVE
We admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature of our wrongs.
Step Five takes what self-examination discovered and brings it into the light through confession. Addiction flourishes in secrecy. Recovery requires truth. “Confess your sins to one another, and pray for one another so that you may be healed” (James 5:16). I stop hiding behind an image and allow another trustworthy person to know what is actually happening inside me. What darkness kept hidden, confession brings into the light.
6. READINESS — STEP SIX
We were entirely ready to have God remove all these defects of character.
Step Six develops readiness. Seeing a character defect and admitting it does not necessarily mean I am ready to release it. Some defects have protected me, controlled others, or helped me survive emotionally for years. Step Six asks, “Do I really want God to change this?” “Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me” (Psalm 51:10). Readiness means I stop protecting what God is trying to remove.
7. HUMILITY — STEP SEVEN
We humbly asked Him to remove all our shortcomings.
Step Seven teaches humility. After recognizing what needs to change and becoming ready for change, I ask God to accomplish in me what I cannot accomplish through willpower alone. “Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you” (James 4:10). Humility makes me teachable and correctable. I stop demanding that everyone and everything around me change and begin allowing God to change me.
8. RECONCILIATION — STEP EIGHT
We made a list of all persons we had harmed and became willing to make amends to them all.
Step Eight turns us outward toward reconciliation. Addiction damages relationships. Now I become willing to face the people who were affected by my choices. Instead of only asking, “Who hurt me?” I begin asking, “Who have I hurt?” Jesus taught the importance of going and being reconciled with others (Matthew 5:23–24). Step Eight does not yet demand action toward everyone; it prepares my heart to become willing to get right.
9. RESTITUTION — STEP NINE
We made direct amends to such people wherever possible, except when doing so would injure them or others.
Step Nine moves reconciliation into restitution. Where appropriate and safe, I begin taking responsibility for damage I caused. Words matter, but sometimes saying “I’m sorry” is not enough. Zaccheus demonstrated repentance by making restitution for what he had taken (Luke 19:8). Step Nine teaches that recovery accepts responsibility. Where I can appropriately repair what I damaged, I become willing to do so.
10. DAILY INVENTORY — STEP TEN
We continued to take personal inventory and when we were wrong, promptly admitted it.
Step Ten turns recovery into a daily inventory. I no longer wait months or years before dealing with something wrong inside me. “Let us examine and probe our ways, and let us return to the LORD” (Lamentations 3:40). If resentment enters, I deal with it. If I hurt someone, I address it. If pride rises, I recognize it. If I am wrong, I promptly admit it. Spiritual maturity can often be measured by how quickly I recognize that I am out of alignment and return to God’s principles.
11. SPIRITUAL GROWTH — STEP ELEVEN
We sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God, praying for knowledge of His will for us and the power to carry it out.
Step Eleven develops spiritual growth. Recovery is no longer simply about escaping addiction; I am developing an increasingly mature relationship with God. Through prayer, Scripture, meditation, listening, and obedience, I learn to recognize His will and receive strength to live it. “Draw near to God and He will draw near to you” (James 4:8). I begin responding differently because I am becoming different. Step Eleven moves me from merely knowing God’s principles toward increasingly living them.
12. SERVING OTHERS — STEP TWELVE
Having had a spiritual awakening as the result of these Steps, we tried to carry this message to others and to practice these principles in all our affairs.
Step Twelve moves recovery into serving others. What God has done in me is no longer only for me. The addict who once consumed everything for himself begins giving himself away for the benefit of others. “Through love serve one another” (Galatians 5:13). My pain can now help someone else. My experience can give someone hope. My recovery can demonstrate that transformation is possible. And I practice these principles not merely in meetings or recovery settings, but in all my affairs. Recovery has become a way of life.
THE SPIRITUAL PROGRESSION
Surrender → Faith → Commitment → Self-Examination → Confession → Readiness → Humility → Reconciliation → Restitution → Daily Inventory → Spiritual Growth → Serving Others
These Steps are not twelve assignments we complete and graduate from. They are spiritual principles we repeatedly practice. The longer we practice them, the more quickly we recognize when we have moved away from God’s order and the more quickly we return.
The ultimate goal of the Christian Twelve Steps is not simply that an addicted person stops drinking or using drugs. The goal is that through Christ, truth, practice, and spiritual growth, that person begins becoming whole and mature. Sobriety removes the substance. Living the principles develops the person.
By His Grace to His servant Scott
Recent Devotionals
Los Doce Pasos Cristianos
Doce Principios Espirituales para una Manera de Vivir
Los Doce Pasos Cristianos son mucho más que un método para lograr que una persona deje de beber o consumir drogas. Son un conjunto de principios espirituales y verdades bíblicas que, cuando se practican continuamente, se convierten en una manera de vivir. Cada Paso introduce y desarrolla un principio que nos lleva más allá de la abstinencia hacia la madurez espiritual. No simplemente “terminamos” estos Pasos. Aprendemos a vivirlos.
1. ENTREGA — PASO UNO
Admitimos que éramos impotentes ante nuestras adicciones y conductas compulsivas, y que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.
El Paso Uno nos enseña la entrega. Antes de que pueda comenzar la recuperación, tengo que dejar de luchar contra la verdad. El alcohol y las drogas me han llevado a un lugar que ya no puedo controlar, y mis intentos de manejar mi adicción han fracasado. Entregarme significa abandonar la negación, las excusas, la culpa hacia otros y la ilusión de control. “Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de Mí, la hallará” (Mateo 16:25). No puedo recibir la dirección de Dios mientras continúe insistiendo en seguir mi propio camino. El Paso Uno me lleva al lugar donde finalmente puedo decir: “Ya no puedo seguir haciendo esto a mi manera.”
2. FE — PASO DOS
Llegamos a creer que un Poder superior a nosotros mismos podía restaurarnos a la cordura.
El Paso Dos introduce la fe. La entrega me dice que yo no puedo restaurarme a mí mismo; la fe me dice que no tengo que hacerlo solo. Para el cristiano, nuestro Poder Superior no es una fuerza indefinida: nuestra esperanza está en Dios por medio de Jesucristo. “Porque ninguna cosa será imposible para Dios” (Lucas 1:37). La adicción me convenció de que nada cambiaría jamás. La fe comienza a reemplazar la desesperanza con la convicción de que Dios puede restaurar mis pensamientos, emociones, relaciones y mi vida. Yo no puedo, pero Dios sí puede.
3. COMPROMISO — PASO TRES
Tomamos la decisión de entregar nuestra voluntad y nuestras vidas al cuidado de Dios.
El Paso Tres convierte la fe en compromiso. Una cosa es creer que Dios puede restaurarme; otra muy diferente es colocar mi vida en Sus manos. La adicción me enseñó a seguir mis sentimientos, impulsos, deseos y voluntad propia. El Paso Tres comienza a invertir ese patrón. “No se haga Mi voluntad, sino la Tuya” (Lucas 22:42). Compromiso significa que comienzo a preguntar: “Dios, ¿qué quieres Tú?” y estoy dispuesto a obedecer incluso cuando mis emociones desean algo diferente.
4. AUTOEXAMEN — PASO CUATRO
Hicimos un minucioso y valiente inventario moral de nosotros mismos.
El Paso Cuatro desarrolla el autoexamen. Ahora que he entregado mi vida a Dios, estoy dispuesto a mirar honestamente lo que sucede dentro de mí. Examino resentimientos, temores, relaciones, comportamientos, motivos, heridas, deshonestidad y patrones destructivos. “Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón” (Salmos 139:23). El Paso Cuatro me lleva más allá de culpar al alcohol, las drogas, las circunstancias o a otras personas. Comienzo a descubrir qué está sucediendo dentro de mí que necesita la sanidad y transformación de Dios.
5. CONFESIÓN — PASO CINCO
Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos y ante otro ser humano la naturaleza exacta de nuestros errores.
El Paso Cinco toma lo descubierto durante el autoexamen y lo lleva a la luz mediante la confesión. La adicción prospera en el secreto. La recuperación requiere verdad. “Confiésense sus pecados unos a otros, y oren unos por otros para que sean sanados” (Santiago 5:16). Dejo de esconderme detrás de una imagen y permito que otra persona confiable conozca lo que realmente sucede dentro de mí. Lo que la oscuridad mantuvo escondido, la confesión lo lleva a la luz.
6. DISPOSICIÓN — PASO SEIS
Estuvimos enteramente dispuestos a que Dios eliminara todos estos defectos de carácter.
El Paso Seis desarrolla la disposición. Ver un defecto de carácter y admitirlo no significa necesariamente que esté preparado para soltarlo. Algunos defectos me han protegido, me han permitido controlar a otros o me han ayudado a sobrevivir emocionalmente durante años. El Paso Seis pregunta: “¿Realmente quiero que Dios cambie esto?” “Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu firme dentro de mí” (Salmos 51:10). La disposición significa que dejo de proteger aquello que Dios está tratando de quitar.
7. HUMILDAD — PASO SIETE
Humildemente le pedimos que eliminara todas nuestras deficiencias.
El Paso Siete enseña humildad. Después de reconocer lo que necesita cambiar y estar dispuesto al cambio, le pido a Dios que haga en mí aquello que no puedo lograr solamente mediante mi fuerza de voluntad. “Humíllense en la presencia del Señor y Él los exaltará” (Santiago 4:10). La humildad me hace enseñable y corregible. Dejo de exigir que todos y todo a mi alrededor cambien y comienzo a permitir que Dios me cambie a mí.
8. RECONCILIACIÓN — PASO OCHO
Hicimos una lista de todas las personas a quienes habíamos perjudicado y estuvimos dispuestos a reparar el daño causado a todas ellas.
El Paso Ocho dirige nuestra atención hacia la reconciliación. La adicción daña las relaciones. Ahora estoy dispuesto a enfrentar el impacto que mis decisiones tuvieron en otras personas. En lugar de preguntar solamente: “¿Quién me hizo daño?”, comienzo a preguntar: “¿A quién he hecho daño yo?” Jesús enseñó la importancia de ir y reconciliarnos con los demás (Mateo 5:23–24). El Paso Ocho todavía no exige que actuemos con cada persona; primero prepara nuestro corazón para estar dispuestos a poner las cosas en orden.
9. RESTITUCIÓN — PASO NUEVE
Reparamos directamente el daño causado a esas personas siempre que fue posible, excepto cuando hacerlo pudiera perjudicarlas a ellas o a otros.
El Paso Nueve convierte la reconciliación en restitución. Cuando es apropiado y seguro, comienzo a responsabilizarme por el daño que causé. Las palabras son importantes, pero algunas veces decir “lo siento” no es suficiente. Zaqueo demostró su arrepentimiento haciendo restitución por lo que había tomado (Lucas 19:8). El Paso Nueve enseña que la recuperación acepta responsabilidad. Cuando puedo reparar apropiadamente lo que dañé, estoy dispuesto a hacerlo.
10. INVENTARIO DIARIO — PASO DIEZ
Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando nos equivocábamos, lo admitíamos inmediatamente.
El Paso Diez convierte la recuperación en un inventario diario. Ya no espero meses o años antes de enfrentar algo que está mal dentro de mí. “Examinemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvamos al SEÑOR” (Lamentaciones 3:40). Si aparece el resentimiento, lo enfrento. Si lastimo a alguien, lo atiendo. Si surge el orgullo, lo reconozco. Si estoy equivocado, lo admito rápidamente. La madurez espiritual muchas veces puede medirse por la rapidez con que reconozco que estoy fuera de alineación y regreso a los principios de Dios.
11. CRECIMIENTO ESPIRITUAL — PASO ONCE
Buscamos mediante la oración y la meditación mejorar nuestro contacto consciente con Dios, orando para conocer Su voluntad para nosotros y recibir el poder para llevarla a cabo.
El Paso Once desarrolla el crecimiento espiritual. La recuperación ya no consiste solamente en escapar de la adicción; estoy desarrollando una relación cada vez más madura con Dios. Mediante la oración, las Escrituras, la meditación, escuchar y obedecer, aprendo a reconocer Su voluntad y recibir la fuerza para vivirla. “Acérquense a Dios, y Él se acercará a ustedes” (Santiago 4:8). Comienzo a responder de manera diferente porque estoy convirtiéndome en una persona diferente. El Paso Once me lleva de simplemente conocer los principios de Dios a vivirlos cada vez más.
12. SERVIR A OTROS — PASO DOCE
Habiendo experimentado un despertar espiritual como resultado de estos Pasos, tratamos de llevar este mensaje a otros y practicar estos principios en todos nuestros asuntos.
El Paso Doce lleva la recuperación a servir a otros. Lo que Dios ha hecho en mí ya no es solamente para mí. El adicto que antes consumía todo para sí mismo comienza ahora a entregarse para beneficio de otros. “Sírvanse por amor los unos a los otros” (Gálatas 5:13). Mi dolor ahora puede ayudar a otra persona. Mi experiencia puede darle esperanza a alguien. Mi recuperación puede demostrar que la transformación es posible. Y practico estos principios no solamente en reuniones o ambientes de recuperación, sino en todos los aspectos de mi vida. La recuperación se ha convertido en una manera de vivir.
LA PROGRESIÓN ESPIRITUAL
Entrega → Fe → Compromiso → Autoexamen → Confesión → Disposición → Humildad → Reconciliación → Restitución → Inventario Diario → Crecimiento Espiritual → Servir a Otros
Estos Pasos no son doce tareas que completamos para después graduarnos y dejarlas atrás. Son principios espirituales que practicamos repetidamente. Cuanto más los practicamos, más rápidamente reconocemos cuándo nos hemos apartado del orden de Dios y más rápidamente regresamos.
La meta final de los Doce Pasos Cristianos no es simplemente que una persona adicta deje de beber o consumir drogas. La meta es que, por medio de Cristo, la verdad, la práctica y el crecimiento espiritual, esa persona comience a alcanzar integridad y madurez. La sobriedad elimina la sustancia. Vivir los principios desarrolla a la persona.
Por Su Gracia a Su siervo Scott
基督信仰十二步骤
成为生活方式的十二个属灵原则
基督信仰十二步骤远远不只是一套帮助人停止喝酒或使用毒品的方法。它们是一系列属灵原则和圣经真理；当我们持续操练时，它们就会成为一种生活方式。每一个步骤都带出并培养一个属灵原则，使我们超越单纯的戒酒戒毒，走向属灵成熟。我们不是简单地“完成”这些步骤，而是学习活出这些原则。
1. 降服——第一步
我们承认，面对自己的成瘾和强迫性行为，我们是无能为力的，我们的生活已经变得无法管理。
第一步教导我们降服。在真正的康复开始以前，我必须停止与事实争战。酒精和毒品已经把我带到一个自己无法控制的地步，而我所有试图控制成瘾的努力都失败了。降服意味着放下否认、借口、责怪别人以及自己仍然能够掌控一切的幻觉。“因为凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。”（马太福音 16:25）当我仍然坚持按照自己的方式生活时，就无法真正接受神的带领。第一步把我带到一个终于能够承认的地方：“我不能再按照自己的方式继续下去了。”
2. 信心——第二步
我们开始相信，有一位比我们更大的能力能够使我们恢复健全。
第二步带来信心。降服让我承认自己无法恢复自己；信心则告诉我，我不需要靠自己完成恢复。对于基督徒来说，我们所依靠的更高能力并不是某种模糊不清的力量；我们的盼望是在神里面，并借着耶稣基督而来。“因为出于神的话，没有一句不带能力的。”（路加福音 1:37）成瘾曾使我相信自己永远不会改变，而信心开始用盼望取代绝望，使我相信神能够恢复我的思想、情绪、人际关系和整个生命。我不能，但神能。
3. 委身——第三步
我们决定把自己的意志和生命交托给神照管。
第三步把信心转化为委身。相信神能够恢复我是一回事，真正把自己的生命交在祂手中又是另一回事。成瘾训练我跟随感觉、冲动、欲望和自我意志。第三步开始扭转这个模式。“不要成就我的意思，只要成就你的意思。”（路加福音 22:42）委身意味着我开始问：“神啊，你要我怎么做？” 即使自己的情绪想走另一条路，我仍愿意选择顺服。
4. 自我省察——第四步
我们对自己作了一次彻底、无所畏惧的道德清查。
第四步培养自我省察。既然我已经把生命交给神，我就必须愿意诚实地察看自己里面真正发生的事情。我开始检查自己的怨恨、恐惧、人际关系、行为、动机、创伤、不诚实以及破坏性的模式。“神啊，求你鉴察我，知道我的心思。”（诗篇 139:23）第四步使我不再只责怪酒精、毒品、环境或别人，而开始发现：我里面究竟有什么需要神医治和改变？
5. 认罪——第五步
我们向神、向自己，并向另一个人承认自己错误的真实本质。
第五步把自我省察中发现的东西，借着认罪带到光中。成瘾在秘密中滋长，而康复需要真理。“所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。”（雅各书 5:16）我不再躲藏在别人所看到的形象背后，而是让一个值得信任的人知道我里面真正发生的事情。黑暗一直隐藏的东西，认罪把它带到光中。
6. 预备——第六步
我们完全预备好，让神除去我们所有这些性格上的缺陷。
第六步培养的是预备。看见自己的性格缺陷并承认它，并不代表我真的愿意放弃它。有些缺陷多年来曾被我用来自我保护、控制别人，甚至帮助自己在情绪上生存。第六步问的是：“我真的愿意让神改变这一点吗？” “神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。”（诗篇 51:10）预备意味着我不再保护那些神正在试图从我生命中除去的东西。
7. 谦卑——第七步
我们谦卑地求祂除去我们所有的缺点。
第七步教导我们谦卑。当我已经认出需要改变的地方，并预备好接受改变时，我就求神在我里面完成单靠意志力无法完成的工作。“务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。”（雅各书 4:10）谦卑使我成为一个愿意受教、愿意接受纠正的人。我不再要求身边所有的人和环境都改变，而是开始允许神改变我。
8. 和好——第八步
我们列出所有曾被我们伤害过的人，并愿意向他们作出补偿。
第八步把我们的注意力转向和好。成瘾会破坏人际关系，现在我必须愿意面对自己的选择给别人造成的伤害。我不再只问：“谁伤害了我？”而开始问：“我伤害了谁？” 耶稣教导我们与别人和好的重要性（马太福音 5:23–24）。第八步还不是要求我们立刻对每一个人采取行动，而是先预备我们的心，使我们愿意把该处理的关系处理好。
9. 补偿——第九步
只要可能，我们就直接向这些人作出补偿，除非这样做会伤害他们或其他人。
第九步把和好的愿望转化为实际的补偿。在适当并且安全的情况下，我开始为自己造成的伤害承担责任。言语很重要，但有时候一句“对不起”并不足够。撒该用实际的补偿证明了自己的悔改（路加福音 19:8）。第九步教导我们，真正的康复意味着承担责任。只要能够用正确的方式修复我曾经破坏的东西，我就愿意去做。
10. 每日省察——第十步
我们继续作个人生命的清查；当我们错了，就立即承认。
第十步使康复成为一种每日省察的生活。我不再等几个月甚至几年以后，才处理自己里面的问题。“我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。”（耶利米哀歌 3:40）如果怨恨出现，我就处理它；如果我伤害了别人，我就面对它；如果骄傲升起来，我就承认它；如果我错了，我就立即认错。属灵成熟往往可以从一个地方看出来：当我偏离神的原则以后，我需要多长时间才能发现，并重新与神对齐。
11. 属灵成长——第十一步
我们借着祷告和默想，努力改善自己与神之间有意识的联系，祈求明白祂对我们的旨意，并求祂赐给我们力量去实行。
第十一步培养属灵成长。康复已经不再只是逃离成瘾；我正在与神建立一个越来越成熟的关系。借着祷告、圣经、默想、聆听和顺服，我学习辨认祂的旨意，并从祂那里得到实行祂旨意的力量。“你们亲近神，神就必亲近你们。”（雅各书 4:8）我的反应开始改变，因为我这个人正在改变。第十一步带领我从仅仅知道神的原则，逐渐进入真正活出神的原则。
12. 服事他人——第十二步
因着这些步骤，我们经历了属灵的觉醒；于是努力把这个信息传递给其他人，并在生活的每一个领域实践这些原则。
第十二步使康复进入服事他人。神在我里面所做的一切，不再只是为了我自己。那个过去只知道不断索取和满足自己的成瘾者，如今开始为了别人的益处而付出自己。“总要用爱心互相服事。”（加拉太书 5:13）我的痛苦如今可以帮助另一个人；我的经历可以给别人带来盼望；我的康复可以证明生命的改变是真实可能的。我不只是在康复聚会或特定环境中实践这些原则，而是在生活的一切事情上实践它们。康复已经成为我的生活方式。
属灵成长的进程
降服 → 信心 → 委身 → 自我省察 → 认罪 → 预备 → 谦卑 → 和好 → 补偿 → 每日省察 → 属灵成长 → 服事他人
这十二个步骤并不是十二项完成以后就可以毕业、然后丢在身后的任务。它们是我们需要不断操练的属灵原则。我 们越是操练，就越能够迅速察觉自己什么时候偏离了神的秩序，也越能够迅速归回。
基督信仰十二步骤最终的目标，并不只是让一个成瘾者停止喝酒或使用毒品。真正的目标是借着基督、真理、不断的操练和属灵成长，使这个人逐渐成为一个完整、成熟的人。戒酒戒毒除去了成瘾物质；活出这些原则，则塑造并改变这个人。
因着祂的恩典，献给祂的仆人 Scott