October 1, 2026
Maturity Is The Goal
Recovery Is Learning How Quickly to Realign With God

The Christian Twelve Steps are not simply twelve things an alcoholic or addict completes so he can stop drinking or using drugs. They are a collection of spiritual principles and biblical truths that, when practiced continually, become a way of life. Surrender, faith, honesty, confession, humility, forgiveness, restitution, prayer, self-examination, accountability, and service are not temporary recovery assignments. They are principles God uses to transform how we think, respond, relate, and live. Jesus said, “Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them, may be compared to a wise man who built his house on the rock” (Matthew 7:24). The power is not merely in hearing truth but in practicing it.
For the alcoholic or addict, abstinence is absolutely necessary, but abstinence is not the ultimate goal. Maturity is the goal. Taking away alcohol or drugs does not automatically remove resentment, selfishness, dishonesty, pride, fear, impulsiveness, unforgiveness, or the desire to control. If those things remain untouched, the substance may be gone while the old person continues operating underneath. Recovery must go deeper. “And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind” (Romans 12:2). God wants more than changed behavior; He wants a transformed person.
When these spiritual principles become a daily way of life, they begin dealing with the internal conditions that once fed the obsession to drink or drug. Instead of escaping pain, we face it. Instead of hiding wrong, we confess it. Instead of feeding resentment, we forgive. Instead of controlling everything, we surrender. Instead of isolating, we reach out. Instead of allowing shame to drive us underground, we bring our lives into the light. This is how recovery becomes transformation rather than merely abstinence.
But how do we measure maturity? Not by whether we ever get angry, hurt, afraid, offended, tempted, or knocked out of alignment. Life is going to happen. People will disappoint us. Someone will say something that hurts. Plans will fall apart. Old emotions will surface. The question becomes: How quickly do I return to the principles that I already know?
Maybe early in recovery someone hurts me and I carry resentment for two weeks before finally realizing, “I have to forgive this person.” As I mature, perhaps it becomes two days. Later, two hours. Eventually, I recognize resentment almost as soon as it enters and deal with it before it builds a home inside me. “BE ANGRY, AND YET DO NOT SIN; do not let the sun go down on your anger” (Ephesians 4:26). The circumstances may be exactly the same, but my response time has changed. That is maturity.
The same principle applies everywhere. How long does it take me to admit that I am wrong? How long before I make an amends? How long do I entertain temptation before calling someone? How long do I allow fear to dominate before returning to faith? How long do I isolate before reaching toward community? How long do I argue with God before surrendering? Spiritual maturity can often be measured by the decreasing distance between getting out of alignment and getting back into alignment.
This is why Steps Ten, Eleven, and Twelve are so important. Recovery eventually moves from working Steps to living Steps. We continue taking personal inventory. We promptly admit when we are wrong. We maintain our relationship with God through prayer. We carry what God has given us to others and practice these principles in everything we do. “Let us examine and probe our ways, and let us return to the LORD” (Lamentations 3:40). Notice that Scripture does not merely tell us to examine ourselves. It says return.
That return can save your recovery. One resentment left unattended can grow into isolation. Isolation can become distorted thinking. Distorted thinking can awaken euphoric recall. Euphoric recall can awaken obsession, and obsession can eventually lead back to the bottle, needle, pipe, pill, or whatever once enslaved us. Mature recovery learns to interrupt that progression early. We stop letting one bad moment become a bad day, a bad day become a bad week, and a bad week become a relapse.
Hebrews 5:14 says that mature people, “because of practice have their senses trained to distinguish between good and evil.” Because of practice. We practice surrender until surrender becomes more natural. We practice forgiveness until we forgive sooner. We practice honesty until hiding becomes uncomfortable. We practice confession until asking for help is no longer humiliating. We practice prayer until turning toward God becomes our first response rather than our last resort.
Recovery is therefore much bigger than counting sober days. Certainly celebrate every sober day, but also ask: Am I becoming mature? Am I easier to correct? Do I forgive quicker? Do I apologize sooner? Do I recognize dangerous thinking earlier? Do I surrender faster? Do I return to God more quickly?
The mature recovering person is not someone who never gets knocked off course. It is someone who has learned how to come back quickly. Yesterday it took months. Then weeks. Then days. Today perhaps it takes hours. God is shortening the distance between our wandering and our returning.
Sobriety gets the substance out of our lives. Maturity teaches us how to live without needing it back.
By His Grace to His servant Scott
Recent Devotionals
La Madurez Es La Meta
La recuperación es aprender qué tan rápido podemos volver a alinearnos con Dios
Los Doce Pasos Cristianos no son simplemente doce cosas que un alcohólico o adicto completa para poder dejar de beber o consumir drogas. Son un conjunto de principios espirituales y verdades bíblicas que, cuando se practican continuamente, se convierten en una manera de vivir. La entrega, la fe, la honestidad, la confesión, la humildad, el perdón, la restitución, la oración, el autoexamen, la responsabilidad y el servicio no son tareas temporales de recuperación. Son principios que Dios utiliza para transformar nuestra manera de pensar, responder, relacionarnos y vivir. Jesús dijo: “Por tanto, cualquiera que oye estas palabras Mías y las pone en práctica, será semejante a un hombre sabio que edificó su casa sobre la roca” (Mateo 7:24). El poder no está solamente en escuchar la verdad, sino en practicarla.
Para el alcohólico o adicto, la abstinencia es absolutamente necesaria, pero la abstinencia no es la meta final. La madurez es la meta. Eliminar el alcohol o las drogas no elimina automáticamente el resentimiento, el egoísmo, la deshonestidad, el orgullo, el temor, la impulsividad, la falta de perdón o el deseo de controlar. Si estas cosas permanecen sin ser tratadas, la sustancia puede haber desaparecido mientras la vieja persona continúa funcionando por debajo de la superficie. La recuperación debe llegar más profundo. “Y no se adapten a este mundo, sino transfórmense mediante la renovación de su mente” (Romanos 12:2). Dios quiere más que un cambio de comportamiento; Él quiere una persona transformada.
Cuando estos principios espirituales se convierten en una manera diaria de vivir, comienzan a tratar las condiciones internas que anteriormente alimentaban la obsesión por beber o drogarse. En lugar de escapar del dolor, lo enfrentamos. En lugar de esconder nuestros errores, los confesamos. En lugar de alimentar el resentimiento, perdonamos. En lugar de intentar controlarlo todo, nos rendimos. En lugar de aislarnos, buscamos ayuda. En lugar de permitir que la vergüenza nos lleve a escondernos, traemos nuestra vida a la luz. Así es como la recuperación se convierte en transformación y no solamente en abstinencia.
Pero ¿cómo medimos la madurez? No por si alguna vez nos enojamos, somos heridos, sentimos miedo, nos ofendemos, somos tentados o perdemos nuestra alineación. La vida va a suceder. Las personas nos decepcionarán. Alguien dirá algo que nos lastime. Los planes fracasarán. Viejas emociones volverán a aparecer. La pregunta es: ¿Qué tan rápido regreso a los principios que ya conozco?
Tal vez al principio de mi recuperación alguien me hiere y guardo resentimiento durante dos semanas antes de finalmente reconocer: “Tengo que perdonar a esta persona”. A medida que maduro, quizás sean dos días. Después, dos horas. Finalmente, comienzo a reconocer el resentimiento casi en el momento en que entra y lo trato antes de permitirle establecerse dentro de mí. “AÍRENSE, PERO NO PEQUEN; no se ponga el sol sobre su enojo” (Efesios 4:26). Las circunstancias pueden ser exactamente las mismas, pero mi tiempo de respuesta ha cambiado. Eso es madurez.
El mismo principio se aplica a cada área. ¿Cuánto tiempo me toma admitir que estoy equivocado? ¿Cuánto tiempo antes de hacer una reparación? ¿Cuánto tiempo entretengo la tentación antes de llamar a alguien? ¿Cuánto permito que el temor me domine antes de regresar a la fe? ¿Cuánto tiempo me aíslo antes de buscar comunidad? ¿Cuánto tiempo discuto con Dios antes de rendirme? La madurez espiritual muchas veces puede medirse por la disminución de la distancia entre salir de alineación y volver a alinearnos.
Por eso los Pasos Diez, Once y Doce son tan importantes. La recuperación finalmente pasa de trabajar los Pasos a vivir los Pasos. Continuamos haciendo nuestro inventario personal. Admitimos rápidamente cuando estamos equivocados. Mantenemos nuestra relación con Dios por medio de la oración. Llevamos a otros lo que Dios nos ha dado y practicamos estos principios en todo lo que hacemos. “Examinemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvamos al SEÑOR” (Lamentaciones 3:40). Observa que la Escritura no solamente nos dice que nos examinemos. Nos dice que regresemos.
Ese regreso puede salvar nuestra recuperación. Un resentimiento que no tratamos puede convertirse en aislamiento. El aislamiento puede producir pensamientos distorsionados. Los pensamientos distorsionados pueden despertar el recuerdo eufórico. El recuerdo eufórico puede despertar la obsesión, y la obsesión finalmente puede llevarnos nuevamente a la botella, la aguja, la pipa, la pastilla o aquello que alguna vez nos esclavizó. La recuperación madura aprende a interrumpir esa progresión desde el principio. Dejamos de permitir que un mal momento se convierta en un mal día, un mal día en una mala semana y una mala semana en una recaída.
Hebreos 5:14 dice que las personas maduras, “por la práctica tienen los sentidos ejercitados para discernir el bien y el mal”. Por la práctica. Practicamos la entrega hasta que rendirnos se vuelve más natural. Practicamos el perdón hasta que perdonamos más rápidamente. Practicamos la honestidad hasta que esconder las cosas comienza a incomodarnos. Practicamos la confesión hasta que pedir ayuda deja de ser humillante. Practicamos la oración hasta que acudir a Dios se convierte en nuestra primera respuesta y no en nuestro último recurso.
Por lo tanto, la recuperación es mucho más grande que contar días de sobriedad. Claro que debemos celebrar cada día sobrio, pero también debemos preguntarnos: ¿Estoy madurando? ¿Acepto la corrección con mayor facilidad? ¿Perdono más rápido? ¿Pido perdón más pronto? ¿Reconozco antes los pensamientos peligrosos? ¿Me rindo más rápido? ¿Regreso a Dios con mayor rapidez?
La persona madura en recuperación no es aquella que nunca se desvía del camino. Es aquella que ha aprendido a regresar rápidamente. Ayer tomó meses. Después semanas. Luego días. Hoy quizás solamente horas. Dios está acortando la distancia entre nuestro alejamiento y nuestro regreso.
La sobriedad saca la sustancia de nuestra vida. La madurez nos enseña cómo vivir sin necesitar que vuelva.
Por Su Gracia a Su siervo Scott
成熟才是目标
康复,就是学习如何更快地重新与神对齐
基督信仰的十二步骤,并不只是让一个酗酒者或成瘾者完成十二件事情,好让他停止喝酒或吸毒。它们是一套属灵原则和圣经真理。当我们不断地实践这些原则时,它们就会成为一种生活方式。降服、信心、诚实、认罪、谦卑、饶恕、补偿、祷告、自我省察、彼此负责和服事,都不是康复过程中暂时完成的功课,而是神用来改变我们思想、反应、人际关系和生活方式的原则。耶稣说:“所以,凡听见我这些话就去行的,好比一个聪明人,把他的房子盖在磐石上。”(马太福音 7:24)真正的力量不仅在于听见真理,更在于把真理活出来。
对于酗酒者或药物成瘾者来说,完全戒除酒精和毒品是绝对必要的,但戒除并不是最终的目标。成熟才是目标。 不再喝酒或吸毒,并不会自动除去一个人里面的怨恨、自私、不诚实、骄傲、恐惧、冲动、不饶恕或控制欲。如果这些问题没有得到处理,那么毒品和酒精虽然离开了,里面那个旧人却可能仍然在掌控生活。真正的康复必须进入更深的地方。“不要效法这个世界,只要心意更新而变化。”(罗马书 12:2)神 所要的不只是行为改变,而是整个人生命的更新与转化。
当这些属灵原则成为我们每天的生活方式时,它们就开始处理那些曾经喂养我们喝酒或吸毒欲望的内在问题。我们不再逃避痛苦,而是面对它;不再隐藏错误,而是承认它;不再喂养怨恨,而是选择饶恕;不再试图控制一切,而是学习降服;不再孤立自己,而是主动寻求帮助;不再让羞耻把我们赶进黑暗,而是把生命带到光中。这就是康复如何从单纯的戒除,转变成为真正的生命更新。
但是,我们怎样衡量成熟呢?不是看我们是否还会生气、受伤、害怕、被冒犯、受试探,或者暂时偏离与神对齐的位置。生活中的事情一定会发生。人会让我们失望;有人会说出伤害我们的话;计划会失败;旧的情绪会再次浮现。真正的问题是:当这些事情发生以后,我需要多长时间,才能回到那些我已经知道的属神原则上?
也许在康复初期,有人伤害了我,我会怀着怨恨两个星期,最后才意识到:“我必须饶恕这个人。”随着生命逐渐成熟,也许两个星期变成两天,然后两天变成两个 小时。最终,我可能在怨恨刚刚进入心里的时候就察觉到它,并在它扎根以前处理掉。“生气却不要犯罪;不可含怒到日落。”(以弗所书 4:26)外面的环境可能完全没有改变,但是我回应和调整的速度改变了。这就是成熟。
这个原则适用于生活的每一个领域。我需要多久才能承认自己错了?多久以后我才愿意去赔偿、道歉或修复关系?当试探来临时,我会在脑海里与它纠缠多久才打电话寻求帮助?我会让恐惧控制自己多久才重新回到信心?我会孤立多久才重新进入群体?我要与神争论多久才愿意降服?属灵成熟往往可以这样衡量:从偏离神的原则,到重新与神对齐之间的距离,正在变得越来越短。
这就是为什么第十、第十一和第十二步如此重要。康复最终必须从“做十二步骤”进入到**“活出十二步骤”。我们持续进行个人生命的省察;当自己做错时,立即承认;借着祷告持续与神保持亲密关系;把神赐给我们的帮助带给其他人,并在生活的每个领域实践这些原则。“我们当深深考察自己的行为,再归向耶和华。”(耶利米哀歌 3:40)请注意,圣经不只是告诉我们要省察自己,更告诉我们要归回**。
这种归回甚至能够保护我们的康复。一个没有及时处理的怨恨可能发展成为孤立;孤立可能带来扭曲的思想;扭曲的思想可能唤醒对过去使用酒精或毒品时快感的美化回忆;这种“欣快回忆”可能重新点燃强迫性的渴望,而这种渴望最终可能把我们重新带回酒瓶、针头、烟斗、药片,或任何曾经奴役我们的东西。成熟的康复,就是学习在这个过程刚开始的时候就把它打断。我们不再让一个糟糕的时刻变成糟糕的一天,不让糟糕的一天变成糟糕的一周,更不让糟糕的一周最终变成复发。
希伯来书 5:14 说,成熟的人“因习练得通达,就能分辨好歹了”。关键就在于:因着不断操练。 我们操练降服,直到降服越来越成为自然的反应;操练饶恕,直到我们能够更快地饶恕;操练诚实,直到隐藏事情反而让我们感到不舒服;操练认罪和承认错误,直到寻求帮助不再让我们觉得羞耻;操练祷告,直到转向神成为我们的第一反应,而不是走投无路之后的最后选择。
所以,康复远远不只是计算自己已经戒酒戒毒多少天。当然,每一个清醒的日子都值得感恩和庆祝,但我们还需要问:我正在成熟吗?我是否更容易接受纠正?我是否更快地饶恕?我是否更快地道歉和修 复关系?我是否更早发现危险的思想?我是否更快地降服?我是否更快地回到神面前?
一个在康复中逐渐成熟的人,并不是一个永远不会偏离道路的人,而是一个已经学会如何迅速归回的人。过去可能需要几个月,后来变成几个星期,再后来变成几天,而今天也许只需要几个小时。神正在不断缩短我们从偏离到归回之间的距离。
戒除酒精和毒品,是把成瘾物质从我们的生命中拿走。成熟,则教导我们如何生活,使我们不再需要把它们重新拿回来。
因着祂的恩典,献给祂的仆人 Scott
