top of page

February 13

Let Someone Else Do The Driving

When the Road That Seemed Right Keeps Ending in the Same Place

Most of us did not begin drinking or using drugs because we wanted to destroy our lives. We were looking for something. Maybe we wanted pleasure, confidence, acceptance, relief from anxiety, freedom from painful memories, or simply a few hours when we did not have to feel the weight we were carrying. In the beginning, alcohol and drugs seemed to provide what we were searching for. That is what made the road so convincing. “There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death” (Proverbs 14:12). The dangerous word is seems. Something can feel right and still be taking us in the wrong direction.

Eventually, the thing we used to escape our burdens became another burden. Now we had the original pain plus addiction. The loneliness plus damaged relationships. The insecurity plus shame. The financial pressure plus money spent using. The family problems plus broken trust. We went looking for rest and came home carrying more weight. What promised escape eventually became another prison.


Even after realizing the road was killing us, many of us still tried to remain behind the wheel. We said, “I’ll cut back. I’ll only drink on weekends. I’ll change drugs. I’ll move somewhere else. I’ll stay away from those people. I’ll control it this time.” We kept trying to repair the vehicle while insisting on being the driver. We worked harder, made promises, changed circumstances, and repeatedly found ourselves back on the same dead-end street.


There comes a point when repeated failure can finally teach us something: maybe I do not know how to get myself where I need to go.


That realization is not the end. It can be the beginning of surrender. We can admit that alcohol and drugs have made our lives unmanageable. We can even believe that God has the power to restore us. But eventually we face another decision: Will I actually turn my will and my life over to His care and allow Him to lead?


Believing God exists and surrendering to God are not the same thing. We can believe in God while still controlling everything. We can pray and remain stubborn. We can read Scripture while insisting on our own direction. We can attend recovery meetings, have a mentor, hear good counsel, and still quietly keep both hands wrapped around the steering wheel. “Trust in the LORD with all your heart And do not lean on your own understanding. In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight” (Proverbs 3:5–6). Surrender says, “Lord, my understanding brought me here. Teach me another way.”


And then Jesus offers exactly what many of us were searching for through intoxication all along: rest. “Come to Me, all who are weary and burdened, and I will give you rest” (Matthew 11:28). Think about that from an addict’s perspective. We wanted our minds to stop racing. We wanted the pain to quiet down. We wanted relief from shame, fear, anger, memories, responsibilities, and sometimes simply ourselves. Alcohol and drugs offered temporary anesthesia. Jesus offers something entirely different: rest for the soul.


But Jesus does not simply say, “Give Me your burdens.” He continues, “Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls” (Matthew 11:29). Notice those words: learn from Me. Surrender is not becoming passive. It is becoming teachable. We turn our lives over to Christ and then allow Him to teach us another way to live.


That means we still have responsibility. We make the phone call. We tell the truth. We attend the meeting. We pray. We journal. We do our daily inventory. We make restitution. We avoid dangerous people and places. We listen when corrected. We work, serve, and keep our commitments. Turning our lives over to God does not mean we stop walking. It means we finally stop insisting that we determine the direction.


Some of us are exhausted not only because life has been difficult, but because we have spent years trying to control everything ourselves. We keep asking God to ride along while we continue driving. But surrender changes the seating arrangement.


Jesus says, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me” (Luke 9:23). Follow Me. Not direct Me. Not advise Me. Not ask Me to bless the road you already chose. Follow Me.


Maybe you have driven down enough dead-end streets. Maybe you have carried enough weight. Maybe the life that once seemed right has shown you where it ends.


You do not need another substance to numb the burden. You do not need another escape route. You do not need to keep proving that you can manage everything yourself.


You need the rest that comes when the fight for control finally ends.


Take your hands off the wheel of self-will and place your will and your life into the care of Jesus Christ.


“Lord, I have taken myself far enough. You lead from here.”


By His Grace to His servant Scott.

Recent Devotionals

Feb 13

Let Someone Else Do The Driving

When the Road That Seemed Right Keeps Ending in the Same Place

Deja Que Alguien Más Conduzca

Cuando el Camino Que Parecía Correcto Sigue Terminando en el Mismo Lugar

La mayoría de nosotros no comenzamos a beber o consumir drogas porque queríamos destruir nuestras vidas. Estábamos buscando algo. Tal vez queríamos placer, confianza, aceptación, alivio de la ansiedad, libertad de recuerdos dolorosos o simplemente unas horas en las que no tuviéramos que sentir el peso que llevábamos. Al principio, el alcohol y las drogas parecían proporcionarnos lo que buscábamos. Eso era precisamente lo que hacía que ese camino pareciera tan convincente. “Hay camino que al hombre le parece derecho, Pero al final, es camino de muerte” (Proverbios 14:12). La palabra peligrosa es parece. Algo puede sentirse correcto y aun así estar llevándonos en la dirección equivocada.


Finalmente, aquello que utilizábamos para escapar de nuestras cargas se convirtió en otra carga. Ahora teníamos el dolor original más la adicción. La soledad más las relaciones dañadas. La inseguridad más la vergüenza. La presión económica más el dinero gastado consumiendo. Los problemas familiares más la confianza destruida. Salimos buscando descanso y regresamos cargando todavía más peso. Lo que prometía escape finalmente se convirtió en otra prisión.


Incluso después de darnos cuenta de que el camino nos estaba matando, muchos todavía intentábamos permanecer detrás del volante. Decíamos: “Voy a reducir el consumo. Solo beberé los fines de semana. Cambiaré de droga. Me mudaré a otro lugar. Me alejaré de esas personas. Esta vez lo controlaré”. Seguíamos intentando reparar el vehículo mientras insistíamos en continuar siendo el conductor. Nos esforzábamos más, hacíamos promesas, cambiábamos nuestras circunstancias y repetidamente terminábamos otra vez en la misma calle sin salida.


Llega un momento cuando los fracasos repetidos finalmente pueden enseñarnos algo: quizá yo no sé cómo llevarme a donde necesito llegar.


Esa comprensión no es el final. Puede ser el comienzo de la entrega. Podemos admitir que el alcohol y las drogas han hecho que nuestras vidas se vuelvan inmanejables. Incluso podemos creer que Dios tiene el poder para restaurarnos. Pero finalmente enfrentamos otra decisión: ¿Realmente entregaré mi voluntad y mi vida a Su cuidado y permitiré que Él me dirija?


Creer que Dios existe y rendirse a Dios no son la misma cosa. Podemos creer en Dios mientras todavía tratamos de controlarlo todo. Podemos orar y continuar siendo tercos. Podemos leer la Escritura mientras insistimos en nuestra propia dirección. Podemos asistir a reuniones de recuperación, tener un mentor, recibir buenos consejos y aun así mantener silenciosamente ambas manos aferradas al volante. “Confía en el SEÑOR con todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propio entendimiento. Reconócelo en todos tus caminos, Y Él enderezará tus sendas” (Proverbios 3:5–6). La entrega dice: “Señor, mi propio entendimiento me trajo hasta aquí. Enséñame otro camino”.


Entonces Jesús ofrece exactamente aquello que muchos de nosotros estuvimos buscando todo el tiempo por medio de la intoxicación: descanso. “Vengan a Mí, todos los que están cansados y cargados, y Yo los haré descansar” (Mateo 11:28). Piensa en eso desde la perspectiva de un adicto. Queríamos que nuestra mente dejara de correr. Queríamos que el dolor se calmara. Queríamos alivio de la vergüenza, el temor, el enojo, los recuerdos, las responsabilidades y algunas veces simplemente de nosotros mismos. El alcohol y las drogas ofrecían una anestesia temporal. Jesús ofrece algo completamente diferente: descanso para el alma.


Pero Jesús no simplemente dice: “Entréguenme sus cargas”. Continúa: “Tomen Mi yugo sobre ustedes y aprendan de Mí, que Yo soy manso y humilde de corazón, y HALLARÁN DESCANSO PARA SUS ALMAS” (Mateo 11:29). Observa esas palabras: aprendan de Mí. Rendirse no significa volverse pasivo. Significa volverse enseñable. Entregamos nuestra vida a Cristo y después permitimos que Él nos enseñe una nueva manera de vivir.


Eso significa que todavía tenemos responsabilidad. Hacemos la llamada. Decimos la verdad. Asistimos a la reunión. Oramos. Escribimos en nuestro diario. Hacemos nuestro inventario diario. Hacemos restitución. Evitamos personas y lugares peligrosos. Escuchamos cuando somos corregidos. Trabajamos, servimos y cumplimos nuestros compromisos. Entregar nuestra vida a Dios no significa que dejamos de caminar. Significa que finalmente dejamos de insistir en que nosotros determinemos la dirección.


Algunos estamos agotados no solamente porque la vida ha sido difícil, sino porque hemos pasado años tratando de controlarlo todo nosotros mismos. Seguimos pidiéndole a Dios que viaje con nosotros mientras continuamos conduciendo. Pero la entrega cambia quién ocupa el asiento del conductor.


Jesús dice: “Si alguien quiere venir en pos de Mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día y sígame” (Lucas 9:23). Sígueme. No dirígeme. No aconséjame. No pidas que bendiga el camino que tú ya escogiste. Sígueme.


Tal vez ya has recorrido suficientes calles sin salida. Tal vez ya has cargado suficiente peso. Tal vez la vida que una vez parecía correcta ya te mostró dónde termina.


No necesitas otra sustancia para anestesiar la carga. No necesitas otra ruta de escape. No necesitas seguir demostrando que puedes manejarlo todo tú mismo.


Necesitas el descanso que llega cuando finalmente termina la lucha por mantener el control.


Quita tus manos del volante de tu propia voluntad y coloca tu voluntad y tu vida al cuidado de Jesucristo.


“Señor, ya me he llevado a mí mismo suficientemente lejos. Tú dirige desde aquí”.


Por Su Gracia a Su siervo Scott.

让别人来掌舵

当那条看似正确的路,总是把我带回同一个地方

我们大多数人开始喝酒或吸毒,并不是因为我们想毁掉自己的人生。我们其实是在寻找某种东西。也许我们想寻找快乐、自信、接纳,想从焦虑中得到释放,想逃离痛苦的记忆,或者只是想有几个小时,不必再感受自己一直背负的重担。起初,酒精和毒品似乎真的给了我们想要的东西。这正是那条路如此具有欺骗性的原因。“有一条路,人以为正,至终成为死亡之路。”(箴言 14:12)这里最危险的词就是“以为”。一件事情可以感觉是对的,却仍然把我们带向错误的方向。


最终,我们用来逃避重担的东西,本身却变成了另一个重担。现在,我们不但有原来的痛苦,还有成瘾;原来的孤独,再加上破裂的关系;原来的不安全感,再加上羞耻;原来的经济压力,再加上花在酒精和毒品上的钱;原来的家庭问题,再加上被破坏的信任。我们原本出去寻找安息,回来时却背负了更多重量。曾经承诺让我们逃脱的东西,最终成为了另一座监狱。


即使我们已经意识到这条路正在毁掉自己,很多人仍然坚持坐在驾驶座上。我们说:“我会少喝一点。我只在周末喝。我换一种毒品。我搬到别的地方。我不再跟那些人来往。这一次我一定能控制住。”我们不断尝试修理这辆车,却仍然坚持自己必须做司机。我们更加努力,作出更多承诺,改变环境,却一次又一次发现自己又回到了同一条死胡同。


当失败不断重复时,最终它可能教会我们一个重要的功课:也许我根本不知道怎样把自己带到真正需要去的地方。


认识到这一点并不是结束。它可以成为降服的开始。我们可以承认酒精和毒品已经使我们的生命失去控制。我们甚至可以相信神有能力恢复我们。但是最终,我们必须面对另一个决定:我是否真的愿意把自己的意志和生命交托给神照管,让祂来带领我?


相信神存在,与向神降服,并不是同一回事。我们可以相信神,却仍然试图控制一切。我们可以祷告,却仍然固执。我们可以读圣经,却仍然坚持走自己的路。我们可以参加康复聚会,可以有导师,可以听见很好的劝告,却仍然偷偷地把双手紧紧握在方向盘上。“你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明;在你一切所行的事上都要认定祂,祂必使你的道路平直。”(箴言 3:5–6)降服就是说:“主啊,我自己的聪明已经把我带到了这里。求祢教我另一条路。”


然后,耶稣把我们许多人一直试图从醉酒和吸毒中寻找的东西赐给我们——安息。“凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。”(马太福音 11:28)从一个成瘾者的角度想想这句话。我们只是想让脑子停止不停地转。我们想让痛苦安静下来。我们想暂时摆脱羞耻、恐惧、愤怒、记忆、责任,有时候甚至只是想逃离自己。酒精和毒品给我们的,只是暂时的麻醉。耶稣所赐的却完全不同:灵魂真正的安息。


但是耶稣并不只是说:“把你的重担给我。”祂接着说:“我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,向我学习,你们的心就必得安息。”(马太福音 11:29)注意这句话:向我学习。 降服不是变得消极、什么都不做,而是成为一个愿意受教的人。我们把生命交给基督,然后让祂教导我们一种全新的生活方式。


这意味着我们仍然需要承担责任。我们打那通求助的电话。我们说真话。我们参加聚会。我们祷告。我们写日记。我们做每日自我盘点。我们作出补偿。我们远离危险的人和地方。被纠正时,我们愿意听。我们工作、服事,并履行自己的承诺。把生命交给神,并不意味着我们停止前进,而是意味着我们终于不再坚持必须由自己决定方向。


有些人如此疲惫,不只是因为生活太艰难,而是因为我们已经花了太多年试图自己控制一切。我们不断邀请神坐进车里,却仍然坚持由自己开车。但是降服会改变谁坐在驾驶座上。


耶稣说:“若有人要跟从我,就当舍己,天天背起他的十字架来跟从我。”(路加福音 9:23)跟从我。 不是指挥我。不是给我建议。不是先选择自己的道路,然后要求我祝福它。是——跟从我。


也许你已经走过足够多的死胡同。也许你已经背负了足够多的重量。也许那条曾经看起来正确的道路,已经让你看见它最终通向哪里。


你不需要另一种物质来麻醉自己的重担。你不需要另一条逃跑的路线。你也不需要继续证明自己可以独自掌控一切。


你真正需要的,是当争夺控制权的战争终于结束之后,所带来的那份安息。


把你的双手从“自我意志”的方向盘上松开,把你的意志和生命交托在耶稣基督的手中。


“主啊,我靠自己已经走得够远了。从这里开始,请祢来带领我。”


因祂的恩典,献给祂的仆人 Scott。

Abstract Background

"For I know the plans I have for you," declares The Lord, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you a hope and a future."

(Jeremiah 29:11)

Breaking Free Inc. provides all services free of charge, relying solely on the support of our community and ministry partners.

As a registered non-profit 501(c)(3) organization, BFI is entirely administered and operated by lay ministers and servant-volunteers. Therefore, 100% of donations go directly to supporting those in need and the less fortunate.

© 2022 by Breaking Free Inc. All Rights Reserved.

bottom of page