May 20
Finishing the Day in Truth
Leaving Nothing Hidden That Could Threaten Tomorrow’s Freedom

For many of us, addiction did not end when the sun went down. Nighttime was often when the lies became louder, the loneliness grew heavier, and the promises we made that morning began to disappear. We learned to postpone honesty, bury our emotions, and tell ourselves we would deal with everything tomorrow. But tomorrow often arrived carrying yesterday’s unfinished business. Step Ten teaches us a different way to end the day. Paul wrote, “Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves!” (2 Corinthians 13:5). Before we close our eyes, we have an opportunity to open our hearts before God. We are not searching for reasons to condemn ourselves. We are choosing to finish the day in truth.
Consider a forty-one-year-old truck driver who has been sober for nearly four years. He spends long hours on the road, often eating alone and sleeping in unfamiliar places. One evening, after a frustrating delivery and an argument with his dispatcher, he begins thinking about how easily alcohol used to quiet his anger. He does not drink, but he spends the next several hours replaying the argument and feeling sorry for himself. When he finally parks for the night, he has a choice. He can carry that resentment into tomorrow, or he can stop and honestly acknowledge what is happening inside him.
Lamentations 3:40 says, “Let’s examine and search out our ways, And let’s return to the Lord.” That is the purpose of our Daily Moral Inventory (DMI). We look at the day without exaggerating our failures or overlooking our compromises. Were we honest? Did we treat people respectfully? Did resentment begin growing? Did we entertain thoughts about drinking or using drugs? Did we recognize God’s help when temptation came? Our journal gives us a place to record the truth, even when nobody else will ever read those words.
But writing something down is not the same as surrendering it. We can fill pages with anger while still refusing to release it. David wrote, “Cast your burden upon the Lord and He will sustain you” (Psalm 55:22). God invites us to bring Him the emotions we have been carrying: fear about money, disappointment with family, loneliness, guilt, or exhaustion. We do not have to pretend these feelings are absent. We must simply refuse to let them become excuses for returning to destructive behavior.
Sometimes finishing the day in truth requires confession. Perhaps we lied to a coworker, spoke cruelly to someone, secretly contacted an old drug-using friend, or concealed how strong our cravings have become. Scripture promises, “If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness” (1 John 1:9). God’s forgiveness is not permission to continue hiding. It is an invitation to step into the light and make whatever corrections are necessary.
Step Ten also reminds us that some matters cannot wait until morning. If we are close to relapse, we need to contact a trusted person immediately. If we owe an apology, we can begin making things right. If a situation is unsafe, we can remove ourselves from it. Not every problem can be resolved before bedtime, but we can stop pretending it does not exist. Truth may not remove every consequence, but it keeps us from adding secrecy to the burden.
Our evening quiet time can become a place of genuine communion with God. A remembered Scripture may challenge a familiar lie. A few honest lines in our journal may reveal a pattern we need to discuss with our mentor. A simple prayer may help us release something we cannot change tonight. We do not have to solve tomorrow’s problems before sleeping. We need to entrust them to the One who will still be with us when morning comes.
And we must not forget gratitude. Psalm 103:2 reminds us, “Bless the Lord, my soul, And do not forget any of His benefits.” Perhaps today we resisted temptation, spoke the truth when lying would have been easier, or received encouragement at exactly the right moment. Those victories matter. God was present not only when we struggled, but also when we found the strength to obey.
Tonight, before you rest, ask God to show you what needs confession, correction, or surrender. Write honestly, pray sincerely, and seek help wherever necessary. We cannot change everything that happened today, but we can refuse to carry dishonesty into tomorrow. Step Ten teaches us to end each day with an honest heart, trusting God’s grace to meet us again in the morning.
By His Grace to His servant Scott
Recent Devotionals
Terminando el Día en la Verdad
Sin Dejar Nada Oculto Que Pueda Amenazar Nuestra Libertad de Mañana
Para muchos de nosotros, la adicción no terminaba cuando se ponía el sol. La noche era frecuentemente el momento en que las mentiras hablaban con más fuerza, la soledad se volvía más pesada y las promesas que habíamos hecho por la mañana comenzaban a desaparecer. Aprendimos a posponer la honestidad, enterrar nuestras emociones y decirnos que mañana enfrentaríamos todo. Pero muchas veces el mañana llegaba cargando los asuntos pendientes del día anterior. El Décimo Paso nos enseña una manera diferente de terminar el día. Pablo escribió: “Poneos a prueba para ver si estáis en la fe; examinaos a vosotros mismos” (2 Corintios 13:5). Antes de cerrar nuestros ojos, tenemos la oportunidad de abrir nuestros corazones delante de Dios. No estamos buscando razones para condenarnos. Estamos escogiendo terminar el día en la verdad.
Considera a un conductor de camiones de cuarenta y un años que lleva casi cuatro años sobrio. Pasa largas horas en la carretera, muchas veces comiendo solo y durmiendo en lugares desconocidos. Una noche, después de una entrega frustrante y una discusión con el encargado de coordinar sus viajes, comienza a recordar lo fácilmente que el alcohol solía calmar su enojo. No bebe, pero pasa las siguientes horas repasando mentalmente la discusión y sintiendo lástima de sí mismo. Cuando finalmente estaciona su camión para pasar la noche, tiene que tomar una decisión. Puede llevar ese resentimiento al día siguiente o puede detenerse y reconocer honestamente lo que está sucediendo dentro de él.
Lamentaciones 3:40 dice: “Examinemos nuestros caminos y escudriñémoslos, y volvamos al Señor”. Ese es el propósito de nuestro Inventario Moral Diario (DMI). Examinamos el día sin exagerar nuestros fracasos ni pasar por alto nuestras concesiones. ¿Fuimos honestos? ¿Tratamos a las personas con respeto? ¿Comenzó a crecer el resentimiento? ¿Entretuvimos pensamientos sobre beber alcohol o consumir drogas? ¿Reconocimos la ayuda de Dios cuando llegó la tentación? Nuestro diario personal nos proporciona un lugar donde registrar la verdad, incluso cuando nadie más llegue a leer esas palabras.
Pero escribir algo no es lo mismo que entregárselo a Dios. Podemos llenar páginas enteras de enojo y aun así negarnos a soltarlo. David escribió: “Echa sobre el Señor tu carga, y Él te sustentará” (Salmo 55:22). Dios nos invita a llevarle las emociones que hemos estado cargando: temor por las finanzas, decepción con la familia, soledad, culpa o agotamiento. No tenemos que fingir que estos sentimientos no existen. Simplemente debemos negarnos a permitir que se conviertan en excusas para regresar a comportamientos destructivos.
Algunas veces, terminar el día en la verdad requiere confesión. Quizás mentimos a un compañero de trabajo, hablamos cruelmente a alguien, nos comunicamos en secreto con un antiguo amigo que todavía consume drogas o escondimos cuán intensos se han vuelto nuestros deseos de consumir. Las Escrituras prometen: “Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para limpiarnos de toda maldad” (1 Juan 1:9). El perdón de Dios no es permiso para continuar escondiéndonos. Es una invitación a salir a la luz y hacer las correcciones que sean necesarias.
El Décimo Paso también nos recuerda que algunos asuntos no pueden esperar hasta la mañana. Si estamos cerca de una recaída, necesitamos comunicarnos inmediatamente con una persona de confianza. Si debemos una disculpa, podemos comenzar a hacer las cosas bien. Si una situación es peligrosa, podemos alejarnos de ella. No todos los problemas pueden resolverse antes de acostarnos, pero sí podemos dejar de fingir que no existen. La verdad quizás no elimine todas las consecuencias, pero evita que añadamos el secreto a nuestras cargas.
Nuestro tiempo de quietud con Dios por la noche puede convertirse en un momento de verdadera comunión con Él. Un versículo de las Escrituras que hemos memorizado puede confrontar una mentira familiar. Unas pocas líneas honestas en nuestro diario pueden revelar un patrón que necesitamos conversar con nuestro mentor. Una oración sencilla puede ayudarnos a entregar algo que no podemos cambiar esta noche. No tenemos que resolver los problemas de mañana antes de dormir. Necesitamos confiárselos a Aquel que seguirá estando con nosotros cuando llegue la mañana.
Y no debemos olvidarnos de la gratitud. Salmo 103:2 nos recuerda: “Bendice, alma mía, al Señor, y no olvides ninguno de sus beneficios”. Quizás hoy resistimos una tentación, dijimos la verdad cuando mentir habría sido más fácil o recibimos palabras de ánimo precisamente en el momento necesario. Esas victorias importan. Dios estuvo presente no solamente cuando luchábamos, sino también cuando encontramos la fortaleza para obedecer.
Esta noche, antes de descansar, pídele a Dios que te muestre aquello que necesita confesión, corrección o entrega. Escribe con honestidad, ora con sinceridad y busca ayuda donde sea necesario.
No podemos cambiar todo lo que sucedió hoy, pero podemos negarnos a llevar la deshonestidad al día de mañana. El Décimo Paso nos enseña a terminar cada día con un corazón honesto, confiando en que la gracia de Dios volverá a encontrarnos cuando llegue la mañana.
Por Su Gracia, a Su siervo Scott.
在真理中结束一天
不让任何隐藏的问题威胁明天的自由
对于我们许多人来说,成瘾并不会随着太阳落山而停止。夜晚往往是谎言变得更加响亮、孤独感更加沉重,以及早晨所作的承诺开始逐渐消失的时候。我们学会了推迟诚实地面对自己,压抑内心的情绪,并告诉自己,明天再来处理所有的问题。然而,明天到来时,我们往往仍然背负着昨天尚未解决的事情。第十步教导我们用一种不同的方式结束每一天。保罗 写道:“你们总要自己省察有信心没有,也要自己试验。”(哥林多后书 13:5)在闭上眼睛休息之前,我们有机会先在神面前敞开自己的心。我们不是在寻找理由定自己的罪,而是在选择以诚实和真理结束这一天。
想象一位四十一岁的卡车司机,他已经保持清醒将近四年了。他每天长时间行驶在公路上,经常独自吃饭,也常常在陌生的地方过夜。一天晚上,经历了一次令人沮丧的送货任务,又与负责调度的工作人员发生争执之后,他开始想起过去酒精是多么容易使自己的愤怒暂时平静下来。他没有喝酒,却在接下来的几个小时里不断回想那场争执,并开始自怜。当他终于把卡车停好,准备过夜时,他面临一个选择:是把这份怨恨继续带进明天,还是停下来,诚实地承认自己内心正在发生的事情。
耶利米哀歌 3:40 说:“我们当深深考察自己的行为,再归向耶和华。”这正是每日道德省察(DMI)的目的。我们回顾一天的经历,既不夸大自己的失败,也不忽略自己所作的妥协。我们今天是否诚实?是否尊重别人?怨恨是否开始在心中增长?我们是否曾经想着喝酒或吸毒?当试探出现时,我们是否认识到神给予我们的帮助?灵修日记为我们提供一个地方,让我们能够记录真实的情况,即使那些文字永远不会被别人看见。
然而,把事情写下来,并不等于已经把它交托给神。我们可能写满好几页关于愤怒的内容,却仍然不愿意真正放下它。大卫写道:“你要把你的重担卸给耶和华,他必抚养你。”(诗篇 55:22)神邀请我们把一直背负的情绪带到祂面前:经济上的恐惧、对家人的失望、孤独、内疚,或者身心的疲惫。我们不需要假装这些感受不存在,但必须拒绝让它们成为重新回到破坏性行为的借口。
有时候,在真理中结束一天,也意味着需要认罪。也许我们对同事说了谎,对某个人说了伤人的话,偷偷联系了过去仍然吸毒的朋友,或者隐瞒了自己对酒精或毒品的渴望已经变得多么强烈。圣经应许我们:“我们若认自己的罪,神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义。”(约翰一书 1:9)神的赦免并不是允许我们继续隐藏,而是邀请我们走进光明,并作出一切必要的纠正。
第十步也提醒我们,有些事情不能等到第二天早晨才处理。如果我们已经接近复发的边缘,就需要立即联系一位值得信任的人。如果我们欠别人一个道歉,就可以开 始采取行动,修复所造成的伤害。如果某个环境存在危险,我们就可以选择离开。不是所有问题都能够在睡觉之前得到解决,但我们可以停止假装这些问题不存在。真理或许不能消除所有后果,却能够防止我们在原有的重担上,再加上隐藏秘密的负担。
夜晚与神安静相处的灵修时间,可以成为我们与祂真正交通的时刻。一节已经背诵的经文,可能帮助我们识破过去熟悉的谎言。在日记中诚实写下的几句话,可能显明一种需要与导师讨论的行为模式。一个简单的祷告,也可能帮助我们放下今晚无法改变的事情。我们不需要在入睡之前解决明天的所有问题,而是需要把这些事情交托给那位在明天早晨仍然与我们同在的神。
我们也不能忘记感恩。诗篇 103:2 提醒我们:“我的心哪,你要称颂耶和华!不可忘记他的一切恩惠。”也许今天我们抵挡了一次试探,在说谎更加容易的时候选择了诚实,或者恰好在最需要鼓励的时候,听到了安慰和支持的话语。这些得胜都很重要。神不仅在我们挣扎的时候与我们同在,也在我们获得力量、选择顺服的时候与我们同在。
今晚,在休息之前,求神向你显明有哪些事情需要认罪、纠正或交托。诚实地写下来,真诚地祷告,并在需要的时候寻求帮助。
我们无法改变今天已经发生的每一件事,但我们可以拒绝把不诚实继续带进明天。 第十步教导我们每天都以一颗诚实的心结束一天,并且相信,当新的一天早晨来临时,神的恩典仍然会在那里迎接我们。
靠着祂的恩典,献给祂的仆人 Scott。
