November 9
Fear May Get You Through The Door
Fear Can Awaken Us to the Consequences, but Only Surrender Can Build a New Life

Most people do not walk into alcohol and drug recovery because life is going wonderfully. Usually something has become frightening enough to finally get their attention. A wife is leaving. Children are being taken away. A judge is talking about prison. The employer has given the last warning. Money is gone. The house is gone. Health is deteriorating. Another overdose almost happened. Homelessness is becoming real. Suddenly the consequences of continuing to use become more frightening than the thought of living without the drug. Fear has entered the room, and although fear is not a foundation upon which we can build lasting recovery, God can use it for a season to wake us up. “The fear of the Lord is the beginning of wisdom” (Proverbs 9:10). Sometimes fear is the alarm that finally gets a sleeping man out of bed.
The prodigal son gives us a powerful picture of this. While he had money, freedom, friends, and choices, he continued moving farther from his father. Eventually everything collapsed. He became hungry and desperate, sitting in circumstances he never imagined he would accept. Scripture says, “But when he came to his senses” (Luke 15:17). Something changed when the consequences became undeniable. The pigpen did not transform him, but it got his attention. In the same way, God does not have to create every painful consequence of our addiction in order to use it. Sometimes He allows us to finally feel what our choices have been producing. The crisis becomes an opportunity to ask, “Am I finally willing to surrender?”
There is nothing wrong with entering recovery afraid. “I don’t want to lose my family.” “I don’t want to go back to jail.” “I don’t want to die.” “I don’t want to sleep under a bridge.” Those fears may be exactly what gets someone through the door. The danger comes when fear remains the only reason for staying. Fear can stop behavior temporarily, but fear alone cannot transform the heart. If my entire recovery is built upon avoiding a consequence, what happens when that consequence no longer appears immediate?
This is where many people become vulnerable. The court case gets resolved. The spouse begins trusting again. The children start coming around. The employer sees improvement. The body feels healthier. Money begins returning. The immediate fire has cooled down, and suddenly addiction begins rewriting history. “Maybe I wasn’t really that bad.” “Maybe I overreacted.” “Maybe this time I can control it.” The fear that drove us into recovery fades, and if nothing deeper has replaced it, our commitment can fade with it. “Like a dog that returns to its vomit is a fool who repeats his foolishness” (Proverbs 26:11). Relapse often begins in the thinking long before alcohol or drugs ever return to the body.
Fear is like a fire alarm. The alarm is valuable because it tells you the building is burning, but nobody is supposed to spend the rest of his life standing underneath the alarm. Eventually you must leave the burning building and learn another way to live. Recovery must mature from “I have to change because I am afraid of what will happen” into “I want to change because this is right.” Eventually it must become, “Even if nobody threatened me, watched me, drug-tested me, called my probation officer, or threatened to leave me, I would still choose sobriety because I have surrendered my life to God.”
That is the movement from external consequences to internal conviction. Fear asks, “What will happen to me?” Conviction asks, “God, what is right?” Early recovery may begin with avoiding destruction, but mature recovery begins pursuing transformation. Paul wrote, “For the love of Christ controls us” (2 Corinthians 5:14). Something stronger than fear must eventually take control of our direction. We begin obeying not merely because we are terrified of losing something, but because Christ is becoming more valuable to us than the thing we once believed we could not live without.
This is where surrender becomes real. Will I remain teachable after the crisis passes? Will I keep my boundaries when nobody is forcing them? Will I continue my Quiet Time, daily inventory, meetings, mentoring, honesty, and abstinence when life starts going well again? Will I still submit to correction when I am no longer desperate? “Submit therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you” (James 4:7). Crisis may bring us to our knees, but surrender teaches us how to live after we stand back up.
We cannot spend our entire recovery running away from something. Eventually we need Someone worth running toward. We move toward Christ, integrity, restored relationships, purpose, obedience, and the person God created us to become. Fear may push us through the door. Pain may make us listen. Consequences may finally wake us up. God can use all three to give us an opportunity we previously refused. But fear cannot carry us for a lifetime. Lasting freedom begins when “I am afraid of losing everything” becomes “I have surrendered everything.” Then sobriety is no longer merely something we must do to escape destruction. It becomes part of the new life we willingly choose because we finally understand that following God is right.
By His Grace to His servant Scott
Recent Devotionals
El Miedo Puede Hacerte Entrar Por La Puerta
El miedo puede despertarnos a las consecuencias, pero solo la rendición puede construir una nueva vida
La mayoría de las personas no entran a la recuperación del alcohol y las drogas porque la vida esté marchando maravillosamente. Por lo general, algo se ha vuelto lo suficientemente aterrador como para finalmente captar su atención. La esposa se está yendo. Los hijos están siendo apartados. Un juez está hablando de prisión. El empleador ha dado la última advertencia. El dinero se acabó. La casa se perdió. La salud se está deteriorando. Casi ocurrió otra sobredosis. La posibilidad de quedarse sin hogar se está volviendo real. De repente, las consecuencias de seguir consumiendo producen más miedo que la idea de vivir sin la droga. El miedo ha entrado en escena, y aunque no es un fundamento sobre el cual podamos construir una recuperación duradera, Dios puede usarlo por una temporada para despertarnos. “El temor del Señor es el principio de la sabiduría” (Proverbios 9:10). A veces el miedo es la alarma que finalmente hace que un hombre dormido se levante.
El hijo pródigo nos da una imagen poderosa de esto. Mientras tuvo dinero, libertad, amigos y opciones, continuó alejándose de su padre. Finalmente todo se derrumbó. Terminó hambriento y desesperado, viviendo circunstancias que jamás imaginó aceptar. La Escritura dice: “Entonces, volviendo en sí” (Lucas 15:17). Algo cambió cuando las consecuencias se volvieron imposibles de negar. El chiquero no lo transformó, pero captó su atención. De la misma manera, Dios no tiene que producir cada consecuencia dolorosa de nuestra adicción para poder usarla. A veces permite que finalmente sintamos lo que nuestras propias decisiones han estado produciendo. La crisis se convierte en una oportunidad para preguntar: “¿Finalmente estoy dispuesto a rendirme?”
No hay nada malo en entrar a recuperación con miedo. “No quiero perder a mi familia.” “No quiero regresar a la cárcel.” “No quiero morir.” “No quiero terminar durmiendo debajo de un puente.” Esos temores pueden ser exactamente lo que hace que alguien cruce la puerta. El peligro comienza cuando el miedo sigue siendo la única razón para quedarse. El miedo puede detener temporalmente una conducta, pero por sí solo no puede transformar el corazón. Si toda mi recuperación está construida sobre evitar una consecuencia, ¿qué sucederá cuando esa consecuencia ya no parezca inmediata?
Aquí es donde muchas personas se vuelven vulnerables. El caso judicial se resuelve. El cónyuge comienza a confiar nuevamente. Los hijos empiezan a acercarse. El empleador observa mejoría. El cuerpo se siente más saludable. El dinero comienza a regresar. El incendio inmediato se ha calmado y, de repente, la adicción comienza a reescribir la historia. “Tal vez yo no estaba tan mal.” “Quizás exageré.” “Tal vez esta vez pueda controlarlo.” El miedo que nos llevó a recuperación disminuye, y si nada más profundo lo ha reemplazado, nuestro compromiso puede disminuir con él. “Como perro que vuelve a su vómito es el necio que repite su necedad” (Proverbios 26:11). Muchas veces la recaída comienza en nuestros pensamientos mucho antes de que el alcohol o las drogas vuelvan a entrar en nuestro cuerpo.
El miedo es como una alarma de incendio. La alarma es valiosa porque te advierte que el edificio está ardiendo, pero nadie debe pasar el resto de su vida parado debajo de la alarma. Finalmente tienes que salir del edificio en llamas y aprender otra manera de vivir. La recuperación debe madurar de “Tengo que cambiar porque tengo miedo de lo que pueda suceder” a “Quiero cambiar porque esto es lo correcto”. Finalmente debe convertirse en: “Aunque nadie me amenazara, me vigilara, me hiciera pruebas de drogas, llamara a mi oficial de libertad condicional o amenazara con abandonarme, todavía escogería la sobriedad porque he rendido mi vida a Dios”.
Ese es el movimiento de las consecuencias externas hacia la convicción interna. El miedo pregunta: “¿Qué me va a pasar?” La convicción pregunta: “Dios, ¿qué es lo correcto?” La recuperación temprana puede comenzar tratando de evitar la destrucción, pero la recuperación madura comienza buscando transformación. Pablo escribió: “Pues el amor de Cristo nos apremia” (2 Corintios 5:14). Algo más fuerte que el miedo debe finalmente controlar nuestra dirección. Comenzamos a obedecer no solamente porque tenemos miedo de perder algo, sino porque Cristo se está volviendo más valioso para nosotros que aquello sin lo cual antes creíamos que no podíamos vivir.
Aquí es donde la rendición se vuelve real. ¿Seguiré siendo enseñable después de que pase la crisis? ¿Mantendré mis límites cuando nadie me esté obligando? ¿Continuaré mi Tiempo a Solas con Dios, mi inventario diario, reuniones, mentoría, honestidad y abstinencia cuando la vida vuelva a marchar bien? ¿Seguiré sometiéndome a la corrección cuando ya no esté desesperado? “Sométanse, pues, a Dios. Resistan al diablo, y él huirá de ustedes” (Santiago 4:7). La crisis puede llevarnos de rodillas, pero la rendición nos enseña cómo vivir después de volver a levantarnos.
No podemos pasar toda nuestra recuperación huyendo de algo. Finalmente necesitamos a Alguien hacia quien correr. Corremos hacia Cristo, hacia la integridad, las relaciones restauradas, el propósito, la obediencia y la persona que Dios nos creó para ser. El miedo puede empujarnos a cruzar la puerta. El dolor puede hacernos escuchar. Las consecuencias pueden finalmente despertarnos. Dios puede usar las tres cosas para darnos una oportunidad que anteriormente rechazamos. Pero el miedo no puede sostenernos durante toda una vida. La libertad duradera comienza cuando “Tengo miedo de perderlo todo” se convierte en “Lo he rendido todo”. Entonces la sobriedad ya no es simplemente algo que tenemos que hacer para escapar de la destrucción. Se convierte en parte de la nueva vida que escogemos voluntariamente porque finalmente entendemos que seguir a Dios es lo correcto.
Por Su Gracia a Su siervo Scott.
恐惧也许能把你推进康复的大门
恐惧可以使我们看清后果,但只有降服才能建立新的生命
大多数人走进酒精和毒品成瘾康复,并不是因为生活一切顺利。通常是因为某件事情已经变得足够可怕,终于引起了他的注意。妻子准备离开,孩子可能被带走,法官开始谈到监禁,雇主已经发出最后警告,钱没有了,房子失去了,健康正在恶化,又一次差点因过量使用而丧命,甚至无家可归已经成为现实。突然之间,继续使用酒精或毒品所带来的后果,比没有它们的生活更加令人害怕。恐惧进入了我们的生命。虽然恐惧不能成为持久康复的根基,但神可以在一个阶段使用它来唤醒我们。“敬畏耶和华是智慧的开端。”(箴言9:10)有时候,恐惧就像一声警报,终于把沉睡的人叫醒。
浪子的故事给了我们一个非常有力的画面。当他还有金钱、自由、朋友和选择的时候,他不断远离父亲。最后,一切都崩塌了。他饥饿、绝望,落入了自己从未想过会接受的处境。圣经说:“他醒悟过来。”(路加福音15:17)当后果已经无法否认的时候,一些事情改变了。猪圈本身并没有改变他,却使他清醒过来。同样,神不需要制造我们成瘾所带来的每一个痛苦后果,才能使用这些后果。有时候,祂允许我们真正感受到自己长期选择所产生的结果。危机因此成为一个机会,让我们问:“我终于愿意降服了吗?”
带着恐惧进入康复并没有错。“我不想失去我的家庭。”“我不想再回监狱。”“我不想死。”“我不想睡在桥底下。”这些恐惧可能正是推动一个人跨进康复大门的原因。危险在于,恐惧如果一直是我们留下来的唯一理由,就不够了。恐惧可以暂时阻止某种行为,却无法靠自己改变人的内心。如果我的整个康复都是建立在逃避某种后果之上,那么当那个后果看起来不再迫在眉睫时,会发生什么?
这正是许多人开始变得脆弱的地方。官司解决了,配偶重新开始信任你,孩子们重新靠近你,老板看到了你的进步,身体恢复健康,经济状况开始改善。眼前的火似乎已经熄灭了,于是成瘾开始重新改写过去:“也许我当时根本没有那么严重。”“也许我反应过度了。”“也许这一次我能够控制。”当把我们推进康复的恐惧逐渐消失,如果没有更深的东西取代它,我们对康复的委身也可能随之减弱。“愚昧人行愚妄事,行了又行,就如狗转过来吃它所吐的。”(箴言26:11)复发往往早在酒精或毒品重新进入身体之前,就已经从思想里面开始了。
恐惧就像火灾警报器。警报非常重要,因为它告诉你大楼正在燃烧;但是没有人应该一辈子站在警报器下面生活。最终,你必须离开那栋燃烧的大楼,并学习一种全新的生活方式。康复必须从“我必须改变,因为我害怕会发生什么”逐渐成熟为“我想要改变,因为这是正确的事”。最终,它应该变成:“即使没有人威胁我,没有人监督我,没有人给我做毒品检测,没有人打电话给我的假释监督官,也没有人威胁要离开我, 我仍然会选择清醒,因为我已经把自己的生命降服于神。”
这就是从外在后果走向内在确信的过程。恐惧问:“如果我这样做,我会发生什么?”内在的确信却问:“神啊,什么才是正确的?”早期康复可能从逃避毁灭开始,但成熟的康复开始追求生命的改变。保罗写道:“原来基督的爱激励我们。”(哥林多后书5:14)最终,必须有一个比恐惧更强大的力量来掌管我们人生的方向。我们开始顺服,不再只是因为害怕失去某些东西,而是因为基督对我们来说,已经比那个我们曾经认为没有它就活不下去的东西更加宝贵。
这正是降服真正显明的地方。危机过去以后,我还愿意受教吗?当没有人强迫我的时候,我还会守住自己的界限吗?当生活重新顺利起来,我还会坚持每天安静亲近神、进行每日省察、参加聚会、接受导师带领、保持诚实并完全戒除酒精和毒品吗?当我已经不再绝望的时候,我仍然愿意接受纠正吗?“故此,你们要顺服神。务要抵挡魔鬼,魔鬼就必离开你们逃跑了。”(雅各书4:7)危机也许会使我们跪下来,但降服会教导我们重新站起来之后应该怎样生活。
我们不能用整个康复人生一直逃离某件东西。最终,我们需要有一位值得我们奔向的主。我们开始奔向基督,奔向正直,奔向恢复的关系、人生的目的、顺服,以及神创造我们要成为的那个人。恐惧也许能把我们推进康复的大门;痛苦也许能使我们开始聆听;后果也许最终能够唤醒我们。神可以使用这一切,给我们一个过去一直拒绝接受的机会。但是,恐惧无法支撑我们一生。持久的自由开始于“我害怕失去一切”转变成为“我已经把一切都降服了”。到了那个时候,保持清醒不再只是为了逃避毁灭而不得不做的事情,而是成为我们甘心选择的新生命的一部分,因为我们终于明白:跟随神,才是正确的道路。
因祂的恩典,献给祂的仆人 Scott。
