top of page

December 22

Christ In The Ordinary

Reflecting Jesus Through the Small Choices of Everyday Recovery

Following Jesus reaches into moments that never feel spiritual. You drop a wrapper and pick it up. Someone gives you too much change, and you return it. A tired person needs a seat, so you make room. In alcohol and drug addiction, we often trained ourselves to notice our own needs first. Recovery gives us opportunities to learn a different response. We begin asking, “What would reflect the character of Christ in this moment?”

Following Jesus reaches into moments that never feel spiritual. You drop a wrapper and pick it up. Someone gives you too much change, and you return it. A tired person needs a seat, so you make room. In alcohol and drug addiction, we often trained ourselves to notice our own needs first. Recovery gives us opportunities to learn a different response. We begin asking, “What would reflect the character of Christ in this moment?”


This is not about appearing religious. We can mention God constantly while remaining impatient, dishonest, or difficult to live with. Jesus calls us into a life where our conduct agrees with our confession. “The one who says he abides in Him ought himself to walk in the same manner as He walked” (1 John 2:6). We do not earn His love by behaving well. We respond to the love we have received by allowing Him to reshape how we treat people. His character becomes visible through the choices our hands, feet, and mouths make.


Start with what is already in front of you. Return the borrowed item. Leave the bathroom clean. Hold the door for someone whose hands are full. When you find something that belongs to another person, take reasonable steps to return it. These acts may seem small compared with the dramatic story of leaving addiction, but they matter. “He who is faithful in a very little thing is faithful also in much” (Luke 16:10). A changed life shows itself in responsibilities we once avoided and needs we once walked past. Ordinary faithfulness gives our testimony substance.


The harder opportunities often arrive through irritation. Someone interrupts us, corrects us, or fails to appreciate our effort. Suddenly, the old desire to defend, control, or retaliate begins speaking. Pause before answering. “Everyone must be quick to hear, slow to speak and slow to anger” (James 1:19). Listening without preparing an attack can become an act of obedience. Christlike behavior includes the tone we use with family after the meeting, when there is no audience to impress.


Quiet time helps prepare our hearts for encounters. Before the day gathers speed, ask the Father to make you attentive to people and willing to respond with love. Choose a short verse for Scripture memorization and carry it into the ordinary places where you need it. You are not trying to maintain a religious performance now. You are learning to return your attention to the Lord and practice what He teaches. A brief prayer before a difficult conversation can help you remember that winning the argument is not your only concern.


There is also a time to speak openly about Jesus. Kind actions do not explain everything about our hope, and we need not hide the One who is changing us. When someone asks, share honestly. When prayer is welcome, offer it. “Let your speech always be with grace, as though seasoned with salt” (Colossians 4:6). We can speak clearly without forcing every encounter into a presentation. Help people because they matter, not because kindness gives us a claim on their attention. Love remains sincere whether or not a conversation about faith follows.


At the end of the day, use your journal and Daily Moral Inventory, your DMI, to notice what happened. Where did I make life easier for someone? Where did I become careless, sharp, or demanding? Thank God for growth, confess what needs correction, and make an apology where necessary. Do not overlook the quiet changes simply because they seem ordinary. Repeated obedience can make thoughtful responses more natural as the Holy Spirit forms His fruit in us. We still need His help, and we keep learning. Today, let Christ influence the next small choice. Pick it up. Put it back. Tell the truth. Listen patiently. Serve willingly. Let people encounter a little more kindness and a little less selfishness because you were there. This is recovery becoming a daily walk with Jesus.


By His Grace to His servant Scott.

Recent Devotionals

Dec 22

Christ In The Ordinary

Reflecting Jesus Through the Small Choices of Everyday Recovery

Cristo En lo Cotidiano

Reflejar a Jesús mediante las pequeñas decisiones de la recuperación diaria

Esto no consiste en parecer religiosos. Podemos mencionar a Dios constantemente y seguir siendo impacientes, deshonestos o difíciles de tratar. Jesús nos llama a una vida en la que nuestra conducta concuerde con lo que confesamos. «El que dice que permanece en Él, debe andar como Él anduvo» (1 Juan 2:6). No ganamos Su amor portándonos bien. Respondemos al amor que hemos recibido permitiéndole transformar nuestra manera de tratar a las personas. Su carácter se hace visible mediante las decisiones que toman nuestras manos, nuestros pies y nuestra boca.


Comienza con lo que ya tienes delante. Devuelve lo que pediste prestado. Deja limpio el baño. Sostén la puerta para alguien que lleva las manos ocupadas. Cuando encuentres algo que pertenece a otra persona, toma medidas razonables para devolverlo. Estas acciones pueden parecer pequeñas comparadas con la historia extraordinaria de dejar la adicción, pero importan. «El que es fiel en lo muy poco, es fiel también en lo mucho» (Lucas 16:10). Una vida transformada se manifiesta en las responsabilidades que antes evitábamos y en las necesidades que antes ignorábamos. La fidelidad cotidiana da sustancia a nuestro testimonio.


Las oportunidades más difíciles suelen llegar mediante la irritación. Alguien nos interrumpe, nos corrige o no aprecia nuestro esfuerzo. De repente, comienza a hablar el viejo deseo de defendernos, controlar o devolver el golpe. Detente antes de responder. «Cada uno sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para la ira» (Santiago 1:19). Escuchar sin preparar un ataque puede convertirse en un acto de obediencia. La conducta semejante a Cristo incluye el tono que usamos con nuestra familia después de la reunión, cuando no hay un público al cual impresionar.


El tiempo a solas con Dios ayuda a preparar nuestro corazón para esos encuentros. Antes de que el día tome velocidad, pídele al Padre que te haga atento a las personas y dispuesto a responder con amor. Escoge un versículo breve para memorizar y llévalo contigo a los lugares cotidianos donde lo necesitas. No estás intentando mantener una apariencia religiosa. Estás aprendiendo a volver tu atención al Señor y practicar lo que Él enseña. Una oración breve antes de una conversación difícil puede ayudarte a recordar que ganar la discusión no es lo único que importa.


También hay un momento para hablar abiertamente de Jesús. Las buenas acciones no explican todo acerca de nuestra esperanza, y no tenemos por qué esconder a Aquel que nos está transformando. Cuando alguien pregunte, comparte con sinceridad. Cuando la oración sea bienvenida, ofrécela. «Que vuestra conversación sea siempre con gracia, sazonada como con sal» (Colosenses 4:6). Podemos hablar claramente sin forzar cada encuentro para convertirlo en una presentación. Ayuda a las personas porque tienen valor, no porque tu bondad te dé derecho a exigir su atención. El amor permanece sincero, haya o no después una conversación sobre la fe.


Al terminar el día, utiliza tu diario y tu Inventario Moral Diario, tu DMI, para observar lo ocurrido. ¿Dónde le hice la vida más fácil a alguien? ¿Dónde fui descuidado, hiriente o exigente? Dale gracias a Dios por el crecimiento, confiesa lo que necesita corrección y pide disculpas donde sea necesario. No pases por alto los cambios silenciosos simplemente porque parecen comunes. La obediencia repetida puede hacer que las respuestas consideradas se vuelvan más naturales mientras el Espíritu Santo forma Su fruto en nosotros. Seguimos necesitando Su ayuda y seguimos aprendiendo. Hoy, permite que Cristo influya en la siguiente pequeña decisión. Recógelo. Ponlo en su lugar. Di la verdad. Escucha con paciencia. Sirve de buena voluntad. Que las personas encuentren un poco más de bondad y un poco menos de egoísmo porque tú estuviste allí. Así, la recuperación se convierte en un caminar diario con Jesús.


Por Su gracia a Su siervo Scott.

日常生活中的基督

在每天康复的小小选择中反映耶稣

跟随耶稣,也体现在那些看起来并不属灵的时刻。包装纸掉在地上,你弯腰捡起来。别人多找了零钱,你把多余的退回去。一个疲惫的人需要座位,你为他腾出地方。在酒精和毒品成瘾的生活中,我们常常习惯先注意自己的需要。康复让我们有机会学习不同的回应。我们开始问:“在这一刻,怎样做才能反映基督的品格?”


这不是为了显得有宗教气息。我们可以不断提到神,却仍然急躁、虚假,或让人难以相处。耶稣呼召我们,让行为与所承认的信仰一致。“人若说他住在主里面,就该自己照主所行的去行”(约翰一书2:6)。我们不是靠表现良好来赢得祂的爱,而是回应已经领受的爱,让祂改变我们待人的方式。祂的品格,借着我们的双手、双脚和口所作出的选择,变得清晰可见。


从眼前的事情开始。归还借来的物品。把洗手间留得干干净净。为双手拿满东西的人扶住门。发现属于别人的东西时,就采取合理的行动,把它归还。这些举动,与脱离成瘾的重大经历相比,似乎微不足道,但它们很重要。“人在最小的事上忠心,在大事上也忠心”(路加福音16:10)。改变的生命,会显明在我们过去逃避、如今愿意承担的责任上,也会显明在我们过去忽略、如今愿意顾念的需要上。日常的忠心,使我们的见证有了真实的分量。


更难的机会,往往伴随着令人烦躁的事情而来。有人打断我们、纠正我们,或没有肯定我们的付出。突然,过去那种急着辩护、控制或反击的欲望又开始说话。在回答之前,先停一停。“各人要快快地听,慢慢地说,慢慢地动怒”(雅各书1:19)。倾听时不忙着准备反击,可以成为一次顺服的行动。像基督的行为,也包括聚会结束后,我们对家人说话的语气——那时候,并没有观众需要我们去打动。


安静亲近神,帮助我们预备内心,面对这些相遇。在一天忙碌起来之前,求天父使你留意身边的人,并甘心用爱回应。选择一节简短的经文背下来,把它带进那些需要真理的日常场景。你不是在努力维持一副属灵的样子,而是在学习把注意力重新转向主,并实践祂的教导。在一场困难的谈话之前,作一个简短的祷告,可以提醒你:赢得争论,并不是唯一重要的事。


也有适合公开谈论耶稣的时候。善意的行动不能解释我们盼望的全部,我们也不必隐藏那位正在改变我们的主。有人问起时,就诚实分享;对方愿意接受祷告时,就主动提出。“你们的言语要常常带着和气,好像用盐调和”(歌罗西书4:6)。我们可以清楚表达信仰,却不必强行把每一次接触都变成一场讲道。帮助别人,是因为他们本身有价值,而不是因为我们的善意使我们有权要求他们倾听。无论之后是否谈到信仰,爱都应当保持真诚。


一天结束时,用日记和每日道德省察,也就是DMI,回顾发生的事情。我在哪里让别人的生活轻松了一点?我在哪里表现得粗心、尖刻,或一味要求别人?为成长感谢神,承认需要纠正的地方,并在必要时道歉。不要因为那些安静的改变看起来平凡,就忽略它们。当圣灵在我们里面结出果子时,反复操练顺服,会使体贴的回应逐渐变得自然。我们仍然需要祂的帮助,也仍然继续学习。今天,让基督影响下一个小小的选择。把它捡起来,把它放回原处,说诚实的话,耐心倾听,甘心服事。愿别人因为你的出现,多经历一点仁慈,少承受一点自私。这就是康复逐渐成为每天与耶稣同行的生活。


因着祂的恩典,赐予祂的仆人 Scott。

Abstract Background

"For I know the plans I have for you," declares The Lord, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you a hope and a future."

(Jeremiah 29:11)

Breaking Free Inc. provides all services free of charge, relying solely on the support of our community and ministry partners.

As a registered non-profit 501(c)(3) organization, BFI is entirely administered and operated by lay ministers and servant-volunteers. Therefore, 100% of donations go directly to supporting those in need and the less fortunate.

© 2022 by Breaking Free Inc. All Rights Reserved.

bottom of page