October 10
A Drug Is A Drug
Stop Searching for the One You Think You Can Control

There comes a point in real recovery when we have to quit negotiating with addiction. We have to stop changing the names, categories, strengths, and delivery systems and face a simple truth: a drug is a drug, and alcohol is a drug. Marijuana is a drug. Heroin is a drug. Fentanyl is a drug. Cocaine is a drug. Alcohol is a drug. No, they are not equally lethal, equally addictive, or equally destructive to the body and brain. Fentanyl can kill in amounts that other substances cannot. Some drugs produce dependence faster, some destroy the body differently, and some carry greater immediate risks. But the recovering addict cannot use those differences to create an escape clause. The question is not simply, “Which substance is worse?” The deeper question is, “Why am I still looking for something to alter the reality God has given me to walk through?”
This is where addiction becomes deceptive. We finally admit that one drug destroyed us, but then our mind begins searching for another one we believe we can control. “Alcohol was my problem, but marijuana wasn’t.” “Cocaine destroyed me, but I can still drink.” “I can’t touch pills, but a little weed helps me relax.” Addiction loves these negotiations because they keep the door cracked open. Proverbs 14:12 says, “There is a way which seems right to a person, but its end is the way of death.” The substance may change, the reasoning may sound intelligent, and the consequences may initially appear smaller, but the old desire to chemically change how we feel can still be operating underneath it all.
Mood-altering substances do not all work identically in the brain, but they share something important in addiction: they can become a means of changing, escaping, numbing, intensifying, or avoiding our present experience. That is exactly why recovery must become bigger than merely removing our “favorite drug.” If I stop drinking but spend my life searching for another chemical way to escape myself, I have changed substances without addressing the deeper pattern. Recovery asks us to learn something addiction never taught us: how to live life as life actually is. Pain hurts. Grief hurts. Rejection hurts. Boredom is uncomfortable. Anxiety can feel overwhelming. Even excitement and celebration can trigger us. But we no longer have to chemically manipulate every uncomfortable emotion.
God’s answer is not simply, “Don’t get high.” His answer is, “Be filled with something greater.” Ephesians 5:18 says, “And do not get drunk with wine, in which there is debauchery, but be filled with the Spirit.” Look at the contrast. God does not leave an empty space where intoxication once lived. He offers His Spirit. Addiction says, “Change how you feel.” The flesh says, “Escape what you’re experiencing.” But the Holy Spirit says, “Walk through it with Me.” Galatians 5:16 says, “Walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh.”
For many of us, this is where surrender becomes real. We weren’t only addicted to a particular substance; we became addicted to not having to feel what we were feeling. We wanted relief now. We wanted peace now. We wanted confidence now. We wanted the memories quiet now. But God begins teaching us that peace doesn’t have to come from a bottle, a joint, a pill, a powder, or a needle. Jesus said, “Peace I leave you, My peace I give you; not as the world gives, do I give to you” (John 14:27). That is a completely different source of peace.
So quit looking for the drug you can control. Quit asking how close you can stand to the old life without falling back into it. Complete surrender says, “I don’t need to find another way to alter reality. I need God to transform me within reality.” Romans 12:2 says, “Be transformed by the renewing of your mind.” Recovery is not learning how to successfully manage intoxication. Recovery is learning how to live free without needing it.
The greatest victory isn’t discovering a substance that doesn’t control you. The victory is reaching the place where you no longer need a substance to change who you are, how you feel, or the reality you are facing. Feel the pain. Experience the joy. Walk through the disappointment. Face the fear. Celebrate the good days. Endure the difficult ones. Stay present. Stay surrendered. Stay filled with the Spirit. Reality with God is infinitely better than another chemically manufactured escape.
By His Grace to His servant Scott
Recent Devotionals
Una Droga Es Una Droga
Deja de buscar la que crees que puedes controlar
Llega un momento en la verdadera recuperación cuando tenemos que dejar de negociar con la adicción. Tenemos que dejar de cambiar los nombres, las categorías, las potencias y las formas de consumo, y enfrentar una verdad sencilla: una droga es una droga, y el alcohol es una droga. La marihuana es una droga. La heroína es una droga. El fentanilo es una droga. La cocaína es una droga. El alcohol es una droga. No, no todas son igualmente letales, igualmente adictivas ni igualmente destructivas para el cuerpo y el cerebro. El fentanilo puede matar en cantidades en las que otras sustancias no lo hacen. Algunas drogas producen dependencia más rápidamente, algunas destruyen el cuerpo de diferentes maneras y algunas presentan mayores riesgos inmediatos. Pero la persona en recuperación no puede utilizar esas diferencias para crear una cláusula de escape. La pregunta no es simplemente: “¿Qué sustancia es peor?”. La pregunta más profunda es: “¿Por qué sigo buscando algo que altere la realidad que Dios me ha dado para atravesar?”.
Aquí es donde la adicción se vuelve engañosa. Finalmente admitimos que una droga nos destruyó, pero entonces nuestra mente comienza a buscar otra que creemos poder controlar. “El alcohol era mi problema, pero la marihuana no.” “La cocaína me destruyó, pero todavía puedo beber.” “No puedo tocar las pastillas, pero un poco de marihuana me ayuda a relajarme.” A la adicción le encantan estas negociaciones porque mantienen la puerta entreabierta. Proverbios 14:12 dice: “Hay camino que al hombre le parece derecho, pero al final, es camino de muerte.” La sustancia puede cambiar, el razonamiento puede parecer inteligente y las consecuencias inicialmente pueden parecer menores, pero el antiguo deseo de cambiar químicamente cómo nos sentimos puede seguir operando debajo de todo.
Las sustancias que alteran el estado de ánimo no funcionan todas de manera idéntica en el cerebro, pero comparten algo importante en la adicción: pueden convertirse en un medio para cambiar, escapar, adormecer, intensificar o evitar nuestra experiencia presente. Precisamente por eso la recuperación tiene que ser mucho más que simplemente eliminar nuestra “droga favorita”. Si dejo de beber pero paso mi vida buscando otra manera química de escapar de mí mismo, he cambiado de sustancia sin enfrentar el patrón más profundo. La recuperación nos pide aprender algo que la adicción nunca nos enseñó: cómo vivir la vida tal como realmente es. El dolor duele. El duelo duele. El rechazo duele. El aburrimiento es incómodo. La ansiedad puede sentirse abrumadora. Incluso la emoción y la celebración pueden activarnos. Pero ya no tenemos que manipular químicamente cada emoción incómoda.
La respuesta de Dios no es simplemente: “No te drogues.” Su respuesta es: “Sé lleno de algo mucho mayor.” Efesios 5:18 dice: “Y no se embriaguen con vino, en lo cual hay disolución, sino sean llenos del Espíritu.” Mira el contraste. Dios no deja un espacio vacío donde antes vivía la intoxicación. Él ofrece Su Espíritu. La adicción dice: “Cambia cómo te sientes”. La carne dice: “Escapa de lo que estás experimentando”. Pero el Espíritu Santo dice: “Atraviésalo conmigo.” Gálatas 5:16 dice: “Anden por el Espíritu, y no cumplirán el deseo de la carne.”
Para muchos de nosotros, aquí es donde la rendición se vuelve real. No solamente éramos adictos a una sustancia en particular; llegamos a ser adictos a no tener que sentir lo que estábamos sintiendo. Queríamos alivio ahora. Queríamos paz ahora. Queríamos confianza ahora. Queríamos silenciar los recuerdos ahora. Pero Dios comienza a enseñarnos que la paz no tiene que venir de una botella, un porro, una pastilla, un polvo o una aguja. Jesús dijo: “La paz les dejo, Mi paz les doy; no se la doy a ustedes como el mundo la da” (Juan 14:27). Esa es una fuente de paz completamente diferente.
Así que deja de buscar la droga que puedes controlar. Deja de preguntarte qué tan cerca puedes estar de la vieja vida sin volver a caer en ella. La rendición completa dice: “No necesito encontrar otra manera de alterar la realidad. Necesito que Dios me transforme dentro de la realidad.” Romanos 12:2 dice: “Sean transformados mediante la renovación de su mente.” La recuperación no consiste en aprender a manejar exitosamente la intoxicación. La recuperación consiste en aprender a vivir libre sin necesitarla.
La mayor victoria no es descubrir una sustancia que no te controle. La victoria es llegar al punto donde ya no necesitas una sustancia para cambiar quién eres, cómo te sientes o la realidad que estás enfrentando. Siente el dolor. Experimenta la alegría. Camina a través de la decepción. Enfrenta el miedo. Celebra los días buenos. Persevera durante los difíciles. Mantente presente. Mantente rendido. Mantente lleno del Espíritu. La realidad con Dios es infinitamente mejor que otro escape fabricado químicamente.
Por Su Gracia a Su siervo Scott
毒品就是毒品
不要再寻找那个你以为自己能够控制的东西
在真正的康复过程中,总有一个时刻,我们必须停止与成瘾讨价还价。我们必须停止用不同的名称、类别、强度和使用方式来为自己找理由,而是面对一个简单的事实:毒品就是毒品,酒精也是一种药物。 大麻是毒品,海洛因是毒品,芬太尼是毒品,可卡因是毒品,酒精同样是一种会改变人状态的物质。当然,它们的致命性、成瘾性以及对身体和大脑造成的伤害并不完全相同。芬太尼可能以其他物质无法相比的极小剂量夺走生命;有些物质更快产生依赖,有些以不同方式破坏身体,有些则带来更高的即时死亡风险。但对于正在从成瘾中康复的人来说,我们不能利用这些差异给自己留下一个“例外”。真正的问题不只是:“哪一种更危险?”更深的问题是:“为什么我仍然在寻找某种东西,来改变神要我真实面对和走过的人生?”
成瘾最具有欺骗性的地方就在这里。我们终于承认某一种毒品毁坏了我们,但随后,我们的思想又开始寻找另一种自己认为可以控制的东西。“酒精才是我的问题,大麻不是。”“可卡因毁了我,但我还是可以喝一点酒。”“药片我不能碰,但抽一点大麻可以帮助我放松。”成瘾喜欢这样的讨价还价,因为它可以让那扇门继续留着一条缝。箴言14:12说:“有一条路,人以为正,至终成为死亡之路。” 物质可能换了,理由听起来可能很聪明,最初的后果甚至可能看起来没有那么严重,但隐藏在下面的那个老问题仍然存在——我们仍然想靠化学物质来改变自己的感受。
各种改变情绪和意识状态的物质在大脑中的作用并不完全相同,但在成瘾中,它们有一个重要的共同点:它们都可能成为我们改变、逃避、麻醉、强化或躲避当下真实感受的工具。因此,康复绝不能只是戒掉我们“最喜欢的那一种毒品”。如果我停止喝酒,却一生都在寻找另一种化学方式来逃避自己,那么我只是换了物质,却没有面对更深层的问题。康复要求我们学习一件成瘾从来没有教过我们的事情:学习按照生活真实的样子去生活。 疼痛就是会痛。悲伤就是会难受。被拒绝就是会受伤。无聊令人不舒服。焦虑有时让人感觉难以承受。甚至兴奋和庆祝都可能成为诱发因素。但是,我们不再需要用化学物质操纵每一种让我们不舒服的情绪。
神给我们的答案不只是:“不要喝醉,不要吸毒。” 祂的答案是:“要被更伟大的那一位充满。” 以弗所书5:18说:“不要醉酒,酒能使人放荡,乃要被圣灵充满。” 看清这个对比。神不是把醉酒和毒品从我们的生命中拿走之后,就留下一个空洞。祂赐下圣灵来充满我们。成瘾说:“改变你的感觉。”肉体说:“逃离你现在正在经历的一切。”但圣灵说:“跟我一起走过去。” 加拉太书5:16说:“你们当顺着圣灵而行,就不放纵肉体的情欲了。”
对我们许多人来说,这才是真正降服的地方。我们不只是对某一种特定物质上瘾;我们甚至已经习惯了不去感受自己正在感受的东西。 我们现在就要解脱,现在就要平安,现在就要自信,现在就想让那些记忆安静下来。但神开始教导我们,平安不需要来自酒瓶、大麻、药片、粉末或针头。耶稣说:“我留下平安给你们;我将我的平安赐给你们。我所赐的,不像世人所赐的” (约翰福音14:27)。 这是一个完全不同的平安源头。
所以,不要再寻找那个你认为自己能够控制的毒品。不要再问自己究竟可以离过去的生活多 近,而又不至于重新跌进去。完全的降服会说:“我不需要寻找另一种改变现实的方法;我需要神在现实之中改变我。” 罗马书12:2说:“要借着心意的更新而变化。” 康复不是学习如何成功地控制醉酒或药物带来的感觉;康复是学习如何在不需要它们的情况下自由地活着。
最大的得胜,不是终于找到了一种无法控制你的物质。真正的得胜,是走到一个地步:你不再需要任何物质来改变你是谁、你的感受,或者你正在面对的现实。 感受疼痛,经历喜乐,走过失望,面对恐惧,庆祝美好的日子,也坚持走过艰难的日子。保持清醒,活在当下,继续降服,让圣灵不断充满你。与神一起面对真实的人生,永远胜过任何用化学物质制造出来的逃避。
蒙祂恩典,赐给祂的仆人 Scott
